Спид

Понимаешь, есть конструкции, которые образованный персонаж в своей речи навряд ли употребит. Конкретно в том фике глава мафии разговаривал слишком косно. Если возникают сомнения — представь себя героем и попробуй мысленно произнести фразу.

Нет, я же говорю, что я не имел ввиду именно этот случай. Просто когда-то видел, как какой-то критик придрался к автору лишь из-за того, что его персонаж сказал что-то не (я не знаю, как это объяснить правильно, но, надеюсь ты поймешь) не "литературно". Я вот считаю, что за персонажей говорить должны сами персонажи, а не их авторы .

Должны говорить персонажи. Но при этом у автора должно быть чёткое представление, что и как они должны сказать.