TimTH

В моём случае, конечно, ты почти наверняка проигноришь, а вероятнее всего ещё и поглумишься, но ей богу, в очередной раз показываете свой "нормальный" перевод с тучей проблем, особенно в редактуре. За 5 лет качество переводов вообще не меняется, и это при том, что ваш "проблемный элемент" ушёл из команды. Макс, я ведь даже давал возможность хотя бы на нейтральные рельсы свести всё, но раз уж произошёл отказ, то и пытаться как-то оправдывать текст я не стану. По правде, реально обидно, что массы в основном любой перевод съедят, любого качества, и ты сам это прекрасно знаешь. Отчего толкового фидбека по итогу не получаешь. Ты можешь сколь угодно думать, что я ничего сам не могу, редактор паршивый. Нет, это конечно правда, как редактору мне ещё расти и расти, однако я хотя бы не пытаюсь говорить, что такой офигенно крутой.   В целом очень жаль, что происходят эти переводческие войны просто из-за того, что один хочет поднасрать другому. Началось это давно и всё никак не закончится. Вот так и будет получаться, что пока у одних есть больше возможностей в техническом плане, но у кого имеются огромные проблемы с пониманием логики перевода, другие будут находиться в роли отстающих, но будут пытаться текст вылизать настолько, чтоб потом не было стыдно хотя бы перед собой.

Впрочем, это может оказаться плейсхолдером, и цена не финальная. Будем посмотреть, чо.

Подскажу названия своих треков)  

И всё ещё это не Рейсинги с моторами, эх... Пожалуй, попробую продублировать свой пост с циса, так как там диалога в итоге так и не случилось. А жаль, будет неловко, если всё обсуждение моих предположений и мыслей окажется где-то в закулисье. https://vk.com/@tims_garbage-talks-about-sonic-riders-rus-by-failing-forward Повторюсь, что статейка из моего паблика малость потеряла в актуальности, впрочем, некоторые мои догадки и вопросы всё ещё имеют место быть. Пожалуй, в ближайшие пару дней внесу пару исправлений в статью на основе вышедшего обновления перевода 1.01. ... Возможно, я не до конца понятно выразился на цисе, в чем заключается суть одной из претензий. Суть вот в чём. Есть экран выбора файла сохранения: Тут есть 2 проблемы: первую наглядно изображу вот в таком виде: При внимательном изучении виден прямоугольник, которым закрасили оригинальные надписи, причем градация цветов очень явная, что показывает пипетка в фш. Я бы вместо этого просто взял и скопировал фрагмент этой текстуры из той части, на которой текста нет. Доблестные пейраты вроде Ещё же я высказывал претензию на тему того, каким образом набран текст. В оригинале прописными буквами набрана лишь последняя надпись про общее число колец, остальное же набрано в виде "Абвгд", где прописная буква лишь первая. Ещё я писал про экран загрузки в статье, но на цисе я уже отметил, что в моде всё-таки оно имеется сразу в наличии без лишних манипуляций с хекс-редактором. Впрочем, тезис о том, что можно было бы и патчер написать, остаётся в силе. Ну или опять же, изначально приложить изменённый экзешник в немод-версии перевода. Я вот качал с Зога вообще, и там вроде ридми-файла нет, как и в установщике перевода:  

Cлучился релиз 2.0. Допилен при участии @Hey-Pi-Ron, Ah-Kyoi и IrregularZero. Стоит напомнить, в чём особенность версии 2.0: отредактирован текст сюжета и мониторов; переписан текст жителей; перерисованы многие текстуры; расширена поддержка HD GUI и Dreamcast Conversion. В дальнейшем, крупные обновления скорее всего будут выходить только для ПК и будут связаны с поддержкой сторонних модификаций (как, например, HD GUI). В скором времени выйдет новое обновление, которое станет поддерживать скейлинг меню "Коллекции мини-игр" и садов Чао. Перевод вышел на всех имеющихся платформах, так что играть можно на чём хотите. Скачать это добро можно: ПК-версия; Консольные версии искать в группе FF (ссылка выше); Также небольшой гайд по установке всего этого.

Небольшой отчёт о проделанной на данный момент работе над переводом Sonic Adventure. И да, редактор — ленивый засранец, это точно =) А, секундочку... это ведь я. Упс. А ещё Тим вышел из анабиоза, aha.