Перейти к содержимому
Тик@л

Начинающий переводчик

92 сообщения в этой теме

Если бы мне давали пятицентовик каждый раз, как я был обречён марионеткой, у меня было бы два пятицентовика. Не так уж и много, но довольно странно, что это случилось дважды. Не так ли?

To all units, we have received messages what wanted blue hedgehog last seen near with central square. Go there and find him!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем подразделениям, мы получили информацию, что находящийся в розыске синий ёж был замечен около Центральной площади. Отправляйтесь туда и найдите его!

What if everything I feel is just a fantasy, and everything I dream is my actual reality?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что если всё, что я чувствую - это иллюзия, и всё, о чём мечтаю - настоящая реальность?

- I bought a new car at the last week. You wanna see it?

- But where did you get money from?

- Nowhere. It's a gift from my uncle.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

-Я купил новую машину на прошлой неделе, хочешь посмотреть?

-Но откуда ты достал на неё деньги?

-Ниоткуда, это - подарок от дяди. 

только не совсем ясно, подарок от дяди - это сама машина, или деньги на неё, ведь если верен второй вариант - то первое предложение не имеет смысла, так как в таком случае он эту машину сам не покупал

Snooping as usual, I see?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гляжу, у тебя, как обычно, шоппинг?

В 04.05.2021в21:38, Jumala сказал:

только не совсем ясно, подарок от дяди - это сама машина, или деньги на неё, ведь если верен второй вариант - то первое предложение не имеет смысла, так как в таком случае он эту машину сам не покупал

В данном случае дядя дал ему деньги, и уже на эти деньги он и купил машину

Wait, where is that goddamn man in blue suit with suitcase? He was standing there just now...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Погодите-ка, где тот проклятый мужик в синем костюме с чемоданом? Он же только что вот здесь стоял...

21 часа назад, BonnitoPlay сказал:

Гляжу, у тебя, как обычно, шоппинг?

нет

Come over to my place, we’ll fool around for a little bit.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Приходи ко мне, мы немного подурачимся.

1 час назад, Jumala сказал:

нет

Извиняюсь, мой косяк. Только сейчас заметил, что там не шоппинг.

- I think i forgot something, Gordon. What it can be?

- Beer. You owe beer to me, Barney.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

-Кажется, я что-то забыл, Гордон. Что же это может быть?

-Пиво. Ты должен мне пиво, Барни.

Workers of the world, unite! 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Трудящиеся всего мира, объединяйтесь!

It's 'cause I'm too intelligent for this shit, man.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Потому, что я слишком, блин, умён для этого дерьма.

What if reality is just a dream?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Что, если реальность - это просто сон?

- I'm blind.

- I'm black.

- Likewise.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

-Я - слепой.

-Я - чёрный.

-Аналогично. 

I bless the rains down in Africa.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я благословляю дожди в Африке.

You see I've been through the desert on a horse with no name...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Видишь ли, я прошёл через пустыню на безымянном коне...

Five Nights at Freddy’s - is this where you wanna be?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пять ночей у Фредди - это то, где ты хочешь быть?

I just don't get it - why do you want to stay?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я просто не понимаю, почему же ты хочешь остаться? 

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это было так давно

С тех пор как я последний раз видела своего сына 

Проиграв этому монстру

Человеку, стоящему за убийством

I hope you die in a fire!
Hope you'll be stabbed in the heart,
hope you'll get shot and expire!
Hope you'll be taken apart
Hope this is what you desire!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста, войдите для комментирования

Вы сможете оставить комментарий после входа



Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×