F1Cheese

Агент.

Фнафы-пнуфы... странные слова какие-то, похоже, я вообще не в теме. (х

фу...

Но обращение "дядя" вообще не несет никакого, оттенка вежливости, как например, мистер, или, тем более - сан. По мне так даже обратный эффект получается. А персонаж показывается исключительно с той стороны, что он ребёнок, вежливостью тут и не пахнет, а даже наоборот.

Ты любого мужчину/женщину будешь так называть? По-моему так только к дяде или тете принято обращаться.

Она так говорит, потому что она вежливая, а не маленькая.

Но не до такой же степени. Крим довольно взрослая же. ВДаже по человеческим меркам в этом возрасте дети кого попало дядями/тетями не называют.

Мистер - просто вежливое обращение. Дядя звучит совсем глупо. Проще всего с этим в японской версии.

По мне так лучше всего оставить Соник-сан. Кстати, в джени во французской версии месье СонИк, в испанской сеньор Соник, в немецкой, внезапно, мистер Соник.

дело в том что нейтральное обращение заменили на обращение с крайне-выраженным детским/невежливым оттенком. Никакой Соник не дядя.

Тем товарищам, кто это придумал нужно запретить выпускать переводы.

Понимаешь, Теилсов и Наклзов в японской версии так и зовут Теилзами и Наклзами, поэтому их перевод не обсуждается, в отличие от Фрогги, которого зовут Каэру-куном, т. е. "друг Лягушка".

Лягушонок - это Фрогги по-русски.х)

Это неинтересно.

Как раз для английской версии именно перевели. Почему для русской нельзя?

А ты как его предлагаешь назвать?

Вот поэтому его можно звать Лягушонком.

Да.И вообще, он не Фрогги, а Лягушонок.

С лягушонком придется ведь хэппи-эндом заканчивать. :\

Роботонику есть за что подёргать.

"Я не Карл Маркс" - говорил Хагрид в анонсе на ТНТ.

Я это запомню.

meh... Пойду другую плюшку искать.

.... я то расчитывал на плюшку с твоей авки. ):