Red TF

От буквы ё вообще все рады избавиться. Это глупо. >_> "У меня болит небо." Вот и думай, о чём речь.

Вообще, у меня как вариант был "Прав", тогда "Неправ" и "Лев".

Правдин-Кривдин (Wright/Wrong), да, но как быть с Left?

Ой, вспомнил. Как Phoenix Wright перевести, сохранив все шутки на тему фамилии? (На тему творческой работы с переводами) Там её называют как Wrong и Left, а также сам Феникс шутит "I'm right because I'm Wright!".

Тоже верно, но тут устоялось уже, опять же. Вообще, надо ломать устои, как с везде виноватым Иизукой.

Или о дословные переводы, окей.

Да, признаю свою ошибку. Всё же, тут сыграла эстетика, а не правильность чтения. -------- Просто в этом и вся трудность перевода. Попытки стандартизировать всё ударяется о личное мнение людей. Эх...

Надо было на лингвиста идти, а не на програмииста, лол. http://freestoriesforkids.com/audiostories/british-english/fairy-and-shadow-audio-story-narrated-british-english Что нашёл. D= Там как "э" слышится. А что с Шахрияром не так? Там надо советоваться с первоисточником, всё же. Тикаль... Это верно, но с городом скорее будет ассоциироваться, чем с персонажем.

В американском эквиваленте слышится "а", признаю. Но что насчёт британского?

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Near-open_front_unrounded_vowel.ogg http://en.wikipedia.org/wiki/Near-open_front_unrounded_vowel

...и тут я понял, в чём серьёзная ошибка. Правила чтения английского и американского английского различны. Мы по какому судить будем? Ибо gone в Англии как "гоон", а в Америке как "гаан" (утрировано).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0#.D0.93.D0.BB.D0.B0.D1.81.D0.BD.D1.8B.D0.B5

О, нашёл.

Долго искать, но... Момент.

Обоснуй, почему нужно писать именно Шадоу. Не ИМХО, а именно обоснование. Как переводчик жду серьёзного ответа. В следующем переводе так и напишем, окей.

Шадоу — сущий бред, я уже говорил. Вообще, тут уже устоявшиеся в сообществе варианты, всё же.

"Шедоу" смотрится эстетичнее, как по мне. Но я говорил, что в русском допускается написание и "э" и "е", в том топике по переводам.

Отрицательно, какой бы он не был, ибо забивает почту + тратится время на его расчистку + в его потоке можно потерять что-то нужное. Особенно не люблю рекламки с просьбами зарегестрироваться на каком-нибудь сайте.

Кинг Бум Бу не монстр, а призрак же. А так, забыл Ифрита из Sonic Rivals 2, разве что. А так да, Дарк Гайа/Дарк Гея, пожалуй.

1.1 Ну да, даже оркестр временами приедается. Поэтому порой переключаюсь на что-то другое. 1.2. Internet -> Интернет. В русском языке при заимствовании слова остаётся именно "е", даже если читается как "э". Сделано скорее для эстетики чтения, или буква "е" более распространена. 3. При желании можно будет, я думаю. Посмотрим, в общем. 4. Сговорчивый-не сговорчивый, а о пони всё равно трындит. Но меня это не раздражает, честно. Это его интересы и он может о них спокойно говорить. Свобода слова и всё такое же. 5. Я говорю, но у меня видно репутация такая, что все ко мне всё равно идут. =D 6. Ну, посмотрим. Хотя, сессию закрыла, уже неплохо.   Как же трудно отвечать через несколько недель, забывается нить разговора. ----- А тем временем, готовлюсь к финальному боссу.

-- Лес -- Трейт тупо посмотрел на Прото: - Я имел в виду, ты их знаешь?

-- Лес -- Алексей догнал Прото: - Кто это вообще такие?.. — лис кивнул в сторону идущих позади.

Это уже из "классики".