Robotonik

Это не трогать.

Не трогать "ц".

Нужно твёрдое "ч".

Да. А "жи" будет читаться соответствующе. (:

Просто: "шэ" и "ше". (:

"Шегол". (:

Чем писать "щука", проще написать "шюка". (:

Ещё нужна "лягушка".

Я говорил про реформу повседневного языка. (:

Хочу, чтобы была оборотная "ё" - "э" с точками. (: Джо. (:

А ещё он возмущался, когда Лёвина из "Анны Карениной" называли Левин. (: Был русский, а стал еврей. (:

Если персонажей из "Червяка Джима" назвать оригинальными именами, то наверняка не все поймут, о ком речь. (:

Да нет, знают, но настаивают. (: Просто нравится. Как некоторым нравится называть Находкинса из "Лоракса" - Уонлер (в оригинале: One-ler).

Перевод - сложная творческая работа, где нет единого варианта, и не возможно всех оставить довольными. (:

Сумеречная Искорка.

Шадярик. (:

Проблема в том, что "king" однозначно переводят как "король", когда речь идёт о персидском царе.   Мне просто интересно, почему в имя Silver можно добавить мягкий знак, а в имя Tikal - уже нет? (= Тем более, что у японцев её и вовсе зовут "Тикару". Т.е. им можно японизировать звучание имён, а нам нельзя руссифицировать. (= Да и в имени с ударением на второй слог, мягкий знать сильно звучание не изменит, ИМХО.

Он создавался для правительства Соединённой Федерации, т.е. местного США. Откуда у него британский акцент? (:

У Блэк Дума была, помнится. (:

А по поводу вышеприведённых треков так ничего и не сказал. (:

Лично я говорил о допустимости использования варианта "Шадоу" (тем более, когда это примерно так и слышится), а не об обязательной норме. (= Считаю, что каждый оставляет за собой право выбирать, какой из вариантов правильней. (:

Мне не нравится, когда вполне допустимый вариант называют "бредом". (: При чём, массово. Если кто-то напишет в фанфе "Шадоу", начнут прикапываться. (:

А на всё вышесказанное что ответишь? (:

И да, на 2:27. (:

Помню, в годы моего детства говорили "Ай'лл би бак", а потом стали говорить "Ай'лл би бек". (: