Перевод Sonic Colors

[NeKit 261]

Так как SEGA немного задерживает выход Sonic Adventure 2 на ПК, можно пока отдохнуть от серьёзных сюжетов и перевести Sonic Colors. В прочем, не спрашивайте, почему именно её, проект стартовал больше как проверка возможностей, ибо до этого нам приходилось работать лишь с играми портативных консолей.

Работа над большей частью текста практически завершена, остаётся перерисовать графику меню и всё хорошенько перепроверить:

Кстати в некоторых местах для передачи игры слов пришлось сымпровизировать. Так, например, "морское млекопитающее" превратилось в "насекомое", а потом и вовсе в шмеля, чтобы сохранить созвучие со словом "цель":

На данный момент в переводе принимали участие: Rom96 (он же N69), NeKit, MrCech, Maxwells, RedTF.

Тем временем, Сканф сейчас работает над кое-чем ещё, но пусть это пока останется сюрпризом.

[Vanquish 78]

Хм. Судя по скринам, перевод немного невольный получился

[NeKit 261]

Хм. Судя по скринам, перевод немного невольный получился

В каком плане невольный?

[N69 8]

[N69 8]

Ну, вот и подошёл релиз нашей локализации. Это первый релиз для больших консолей от нашей команды, и первый релиз такого плана от меня. Над локализацией мы работали 3.5 месяца, начиная от банального разбора ресурсов игры, заканчивая переводом текстур и исправлением зависаний и глюков.

 

Надеюсь вам понравится.

 

 

Для установки подходит любой образ игры или региона (Все тестирования производились только на PAL версии игры).
1- Распакуйте содержимое архива в папку с образом.
2- Перетащите ваш образ на translate.bat.
3- Перепаковка файлов длиться в среднем от 5 до 20 мин (зависит от скорости HDD и ЦП).
4- Готовый образ Sonic Colors (RUS).iso можно запустить на эмуляторе или сконвертировать в формат WBFS, для запуска на Wii\Wii U.

### Запуск на Wii
Для запуска на Wii, вы можете использовать любой USB загрузчик. 100% рабочий USB загрузчик: USB loader GX и WiiFlow.

 

http://misc.sonicscanf.org/translations/sonic-colors/

 

[N69 8]

Итак, перевод обновлен!

Ссылка старая

Из нового: Мы отныне ввели сжатие CPK файла. Теперь iso файл весит 1 в 1 + отлично жмется в wbfs и gcz

Так же "возможен" запуск на Wii.

[Dark Super Sonic 4]

Я так и не понял способ установки.Как перетащить образ на translate.bat?

[Спид 795]

Так вроде же есть готовый образ, который можно сразу запускать. Или я что-то путаю?

[Dark Super Sonic 4]

Так вроде же есть готовый образ, который можно сразу запускать. Или я что-то путаю?

.Да,я знаю.Но он в неизвестном мне формате.Его запускать сразу щелчком мыши можно?

[Red TF 1 408]

Запускаете translate.bat и в окно командной строки перетаскиваете образ игры, после чего должна начать перепаковка. Вроде так.

[Dark Super Sonic 4]

Кто нибудь может помочь?file:///F:/Bandicam/видюза/bandicam%202014-01-26%2015-56-13-378.jpg

[Red TF 1 408]

Было бы ясно, с чем именно помогать...

[Dark Super Sonic 4]

Как сюда нормально фото вставить?

[Спид 795]

Залей его на хостинг какой-нибудь, а не пытаясь его со своего компа прямо сюда скинуть. Можешь использовать imgur.com, например

[Dark Super Sonic 4]

http://troll-face.ru/200728/

Помогите пожалуйста!

[Rain Dreamer 362]

А эта игра есть только в виде файла с расширением .iso ?

[Dark Super Sonic 4]

А эта игра есть только в виде файла с расширением .iso ?

Да,кажется.Только в готовом образе формат другой.Я его не понимаю

[Red TF 1 408]

Перечитал верхние посты. В частности

.Да,я знаю.Но он в неизвестном мне формате.Его запускать сразу щелчком мыши можно?

Готовый образ открывается через эмулятор Wii. Вы что, наивные, думали что это игра для PC?

[Dark Super Sonic 4]

Не получается,а готовый образ долго качается,тем более у меня интернет слабый,а я хочу увидеть родной язык в американской или китайской или японской игреее

Проблема:

http://troll-face.ru/200728/

ps:не обращайте внимание на злое белое лицо

[Dark Super Sonic 4]

Помогите!Проблему с перепаковкой решил,а на эмуляторе такая вещь

[..Grigoriy.. 49]

Спасибо классный перевод !!!

[Dark Super Sonic 4]

Дайте туториал какой нибудь пожалуйста

[Спид 795]

Туториал к чему?

[Dark Super Sonic 4]

К установке,у меня ошибка выходит

[Спид 795]

Зачем устанавливать образ? Его надо просто в эмуляторе запустить.