Перевод имён персонажей

[GeneralD 54]

Вот я лично не вижу ничего странного в Мастер-Изумруде. Если бы оно было странным, оно бы нифига не устоялось в фэндоме

В фендоме и не такое может устояться.

В любом случае, в данном контексте Master =/= Мастер.

[Red TF 1 408]

Ну здесь же пошли по пути меньшего сопротивления т.е. транслитировали. Похоже на русское слово? Прекрасно. Верно здесь Главный Изумруд, но что поделаешь, переучить всех будет сложно.

[uio 41]

Я думаю, что Теилза можно и Хвостиком назвать. Хотя это будет не совсем правильно...

Да, не совсем. Правильно будет Хвостатый, или Хвостатик.

А обязательно привычные нам имена персонажей переводить на ужасный язык дословок?

Имена никто не переводит.

Нет, не обязательно. Это же имена, всё таки) Их не переводят в английском, как и фамилии.

В отличии от имён (вроде, Эми или Соник) Тейлз - не имя. Поэтому, перевести его можно. А Майлз уже нельзя.

[Спид 795]

Тейлз - Скажем так... Кличка. А Кличку как и имя не переводят. Да и вообще слово "Тейлз" уже устоялось в Фэндоме, как имя. Так что споры по этому разводить не стоит

[uio 41]

Тейлз - Скажем так... Кличка.

Не "скажем так", а так и есть. С учётом всех данных о мире соникоигр, если я сказал, что "Тейлз" - не имя, то существует ~99,95% вероятность того, что это кличка.

А Кличку как и имя не переводят.

Когда как. Обычно, переводят. В фильмах очень часто переводят, и в ряде игр тоже. Вспомнить тот же Left 4 Dead, где клички всех главных разновидностей врагов переведены. В конце концов - "Tiles" локализаторы ещё иногда могут перевести дословно, а вот "Sonic" всегда оставляют "Соником", хотя это тоже можно дословно перевести.

Да и вообще слово "Тейлз" уже устоялось в Фэндоме, как имя.

"Тейлз" устоялся, в первую очередь, в играх, комиксах и мультфильмах - это единственная причина. "Фэндом" тут не причём. Та же ситуация с Роботником. Тем не менее, Майлз Прауэр - не есть ошибка, ровно как и "Тейлз". Между прочим, в Sonic X, сам Майлз, иногда, представляется именно по имени и фамилии.

Так что споры по этому разводить не стоит

О чём именно? О том, что кличка устоялась? Никто же не спорил. А вот переводить "Тейлз" явно не резон. Фанаты уже привыкли, но, некоторые, всё равно переводили же. Факт в том, что это не ошибка - переводить кличку можно. Но именно эту - не стоит.

[Спид 795]

"Тейлз" устоялся, в первую очередь, в играх, комиксах и мультфильмах - это единственная причина. "Фэндом" тут не причём. Та же ситуация с Роботником. Тем не менее, Майлз Прауэр - не есть ошибка, ровно как и "Тейлз". Между прочим, в Sonic X, сам Майлз, иногда, представляется именно по имени и фамилии.

Ты где-то видел, чтобы в Фэндоме фанаты называли Тейлза Хвостиками?

[uio 41]

Ты где-то видел, чтобы в Фэндоме фанаты называли Тейлза Хвостиками?

Нет. Это что-то меняет? Если бы слово "Хвостатик" устоялось в играх/комиксах/мультфильмах, его бы и звали так на Фэндоме. Фэндом не влияет ровным ни на что - если даже там все, вдруг, начнут говорить "Хвостатик", это на ситуацию в играх не повлияет.

[Metalslayer 2]

Народ, тут можно обсуждать названия местностей из комиксов Арчи. И ли вы тут спорите только о вечном?

[NeKit 261]

Почему бы и нет? Было бы только что обсудить, у нас в энциклопедии как-то всё руки до статей по Арчи не дойдут.

[Альфия 39]

Да, а "Ковчег Космоса" понятно.

А я просто говорю, как в аниме: Колония Арк и всё.

[Ангелина 1]

uio написал:

"Нет. Это что-то меняет? Если бы слово "Хвостатик" устоялось в играх/комиксах/мультфильмах, его бы и звали так на Фэндоме. Фэндом не влияет ровным ни на что - если даже там все, вдруг, начнут говорить "Хвостатик", это на ситуацию в играх не повлияет".

Хвостатик? Это кто придумал?

Я читала перевод SA (апгрейд-версия от Ron inс.) и видела "Хвостик". Или хвостики. Так хотелось найти переводчика и написать ему, что Теилс, или Тейлз, откуда он взял Хвостика? Так уж получилось, что Теилс он - Теилс. И что некоторые имена или фамилии лучше не переводить.

Ну ладно, это - я видела (в Sonic & Sega all stars racing) в русской версии одной игры про Соника перевод имени лисёнка - "Хвосты".

Это как с Соником. Официальный перевод слова - сверхзвуковой. Так что же, так и писать?

[Некто Иван 4]

я играл в полный (текстовый)перевод соник герои и там:соник-звуковой,теилз-хвосты ,наклз-драчун,биг-бугай а крим ,,, боробанную дробь пожалуйта-крем,вы понимаете крем!!!!!О_о

[MGX 94' 121]

я играл в полный (текстовый)перевод соник герои и там:соник-звуковой,теилз-хвосты ,наклз-драчун,биг-бугай а крим ,,, боробанную дробь пожалуйта-крем,вы понимаете крем!!!!!О_о

Машинный перевод. Та же фигня с "ПОТРАЧЕНО" В GTA.

[Спид 795]

Машинный перевод. Та же фигня с "ПОТРАЧЕНО" В GTA.

Но ПОТРАЧЕНО звучит офигенно. А Крем только заставляет сделать Фэйспалм и сходить проблеваться.

[Колбис 677]

Машинный перевод. Та же фигня с "ПОТРАЧЕНО" В GTA.

Я кстати довольно долго думал, что ПОТРАЧЕНО - это правильный перевод о_О

[Некто Иван 4]

Там ещё Эггмана человеком яйцом называли

[Stealthy TH 12]

я играл в полный (текстовый)перевод соник герои и там:соник-звуковой,теилз-хвосты ,наклз-драчун,биг-бугай а крим ,,, боробанную дробь пожалуйта-крем,вы понимаете крем!!!!!О_о

у меня ещё хуже там в райдерсах соник-ёжик звук тэилс также хвосты а крим вообще-СЛИВКИ

[Колбис 677]

Кстати, если кому-то чисто интересно поковыряться, то вот - файл с переводами Sonic Jump (iOS) на разные языки, в том числе и русский

https://dl.dropbox.com/u/49262422/Garbage/sonic_jump_common.xml

Как по мне, превосходный пример того, что не только пираты лажают с переводами

Да, я немного опоздал, месяца на три

[фруктовые кольца 44]

Переведите плиз с машинного языка.

[Рейдж 222]

я играл в полный (текстовый)перевод соник герои и там:соник-звуковой,теилз-хвосты ,наклз-драчун,биг-бугай а крим ,,, боробанную дробь пожалуйта-крем,вы понимаете крем!!!!!О_о

У меня точно такой же перевод. Откуда они вобще взяли что Наклз - Драчун, Биг - Бугай, Eggman(Egg-Man) - Человек Яйцо? Хоть Шедоу и Соника оставили в покое. И кстати, не хвосты, а хвостатый. От Zone of Games было чуть лучше.

[NeKit 261]

У меня точно такой же перевод. Откуда они вобще взяли что Наклз - Драчун, Биг - Бугай, Eggman(Egg-Man) - Человек Яйцо? Хоть Шедоу и Соника оставили в покое. И кстати, не хвосты, а хвостатый. От Zone of Games было чуть лучше.

Пытались адаптировать имена/прозвища (Тейлз и Эггман именно прозвища, хотя у остальных героев получается просто "говорящие" имена) под русский язык. Соника не трогали, ибо в России всё-таки как персонаж относительно известен и имя устоялось. А Шедоу чаще всего Тень, и это в лучшем случае.

Big — буквально "Большой", не звучит. Подбирали что-то подобное — Бугай, судя по персонажу вроде походит.

Knuckles — "Кулаки", а дальше, видимо, ассоциации сработали.

Eggman — думаю понятно, с кем аналогия (Spider-Man, например). Хотя, что интересно, Человека-Летучей мыши у нас нет.

[Некто Иван 4]

У меня точно такой же перевод. Откуда они вобще взяли что Наклз - Драчун, Биг - Бугай, Eggman(Egg-Man) - Человек Яйцо? Хоть Шедоу и Соника оставили в покое. И кстати, не хвосты, а хвостатый. От Zone of Games было чуть лучше.

Неееееет!У меня именно"хвосты"!

[Stealthy TH 12]

У меня таких игр много, даже SADX, там тот же Биг-это "Большой кот", Тэилз-это "хвостик". Ещё там было что-то вроде после боя с Хаосом 4 в Мистических Руинах, там Эггман говорил: "Взгляните на мой летающий валенок..."и т.д (имея ввиду Egg Carrier) Вроде, я правильно написал

[Рейдж 222]

А Эггмана ещё Яичником Яикином называли. Так?

[Stealthy TH 12]

Вроде да, я плохо помню