Sonic Battle

[NeKit 261]

Ещё достаточно давно мы занялись переводом Sonic Battle на русский язык. Наконец-то, что вы уже, наверное, увидели в новогодней новости Сканфа, дело дошло до релиза предварительной тестовой версии.

 

 

 

 

Графики в игре достаточно много, и, к сожалению, всю перерисовать пока что не успели. Уместить текст на великом и могучем в некоторых местах было достаточно проблематично, так как игра в основном делалась с расчётом на японский язык. К примеру, Emerald Town становится Изумрудным Городом, но даже в оригинале надпись была ужата, чтобы вместить её в 128 пикселей.

 

Над переводом работали:

NeKit, RedTF, mr_MB, Maxwells, Alligator, Lacuna

Также спасибо:

ElectroEchidna, MrCech

 

Скачать перевод можно здесь: http://misc.sonicscanf.org/translations/sonic-battle/. Время от времени там будут появляться свежие сборки. Обо всех найденных ошибках в тексте просьба отписываться в топике, что поможет нам сделать перевод лучше.

Изменено 23 сен 2015 пользователем NeKit
Исправил ссылку

[Спид 795]

Отличная работа, ребята.

Перевод очень понравился. Наконец-то я хоть как-то стал понимать сюжет.

ЗЫ: Если будете еще что-нибудь переводить, не забудьте меня позвать.

[Red TF 1 408]

Ну что же. Это первая официальная бета-версия перевода (ещё 5 бережно хранятся на жёстком диске). За это время была проделана немалая работа. Этот релиз был неким эхом из прошлого, ибо релиз бета версии Sonic Chronicles: Захватчики из тёмного измерения проходил в схожих условиях (окончание перевода и бета-тестирование также проводилось 31 декабря). Хочу поблагодарить всех, кто участвовал в переводе Бейтла и помогал тестировать игру на ошибки.

Насчёт ошибок. Каким-то чудесным образом сочетание ее заменилось на её. К примеру, слово "более" отображалось как "болеё". Пока что это было замечено только в эпизоде Эмерла и, возможно, есть в других эпизодах. Как уже было сказано выше, если заметите подобное, то отпишитесь здесь.

На этом всё. Поздравляю всех ещё раз с наступившим Новым Годом.

[Mackzwellz 15]

Да, как верно заметил NeKit, с графикой проблем хватает.

В основном это связано с ограниченными возможностями самого Game Boy Advance, так что вряд ли стоить винить разработчиков в том, что надписи разбиты на кусочки, которые после собирания и перерисовывания надо заново собрать и аккуратно сохранить с той же палитрой, что и у оригинала.

А ещё сказывается нехватка времени и непривычно большое обилие работы

[vsasha 0]

здравствуйте и с новым годом я попробовал поиграть в переведенный соник батлл и нашол ошибку в эпизоде про тейлса пытался скинуть вам сохранения, но не получилось. Ошибка на фото или у меня эмулятор тупой.

[NeKit 261]

здравствуйте и с новым годом я попробовал поиграть в переведенный соник батлл и нашол ошибку в эпизоде про тейлса пытался скинуть вам сохранения, но не получилось. Ошибка на фото или у меня эмулятор тупой.

Да, наш баг, спасибо. Вроде исправил, залил обновлённую версию.

[NeKit 261]

В честь дня рождения Соника мы решили опубликовать текущие наработки. Переведён весь текст и практически вся графика. К сожалению, с последним остались некоторые проблемы. В режиме состязаний дублирующиеся буквы используют общие тайлы, что не даёт перерисовать слова. Если кто-то здесь разбирается в маппингах на GameBoy Advance, то мы были бы рады помощи.

Просьба отписываться в топике о найденных ошибках и багах, чтобы дать нам возможность их исправить.

Над проектом работали:

NeKit — хакинг, перевод
RedTF — перевод, тестирование
Maxwells — графика, перевод
mr_MB, Alligator, Lacuna — перевод
MrCech, Sly — тестирование

Скачать

Изменено 23 сен 2015 пользователем NeKit
Исправление ссылки

[Stealthy TH 12]

Классно! Надо будет обязательно скачать и поиграть, а то даже с моим знанием английского, я мало что понял в этой игре

[Рейдж 222]

Я уже давно прошёл Баттл с этим переводом. Отличный перевод!

[TheOnyxGuy 134]

Когда смогу, тогда попробую.

[Rain Dreamer 362]

Не качается

[NeKit 261]

Не качается

По ссылке в первом сообщении топика? Только что проверил, всё должно быть нормально, если перейти туда и выбрать "Sonic Battle RUS.7z".

[Rain Dreamer 362]

Молодцы, перевели здорово.

[..Grigoriy.. 49]

Перевели то да но баги есть вот например в тренировке.

Игра зависает.

[Dunker 0]

Отличный перевод

 

[Sonic boom 0]

Скачал в прошлом году, прошёл, получил огромное удовольствие, решил скачать снова, чтобы пройти ещё раз, но при скачивании возникает ошибка 403.

   

Исправьте пожалуйста!

[Рейдж 222]

Скачал в прошлом году, прошёл, получил огромное удовольствие, решил скачать снова, чтобы пройти ещё раз, но при скачивании возникает ошибка 403.

   

Исправьте пожалуйста!

 

 

По ссылке в первом сообщении топика? Только что проверил, всё должно быть нормально, если перейти туда и выбрать "Sonic Battle RUS.7z".

 

Попробуй нажать на эту ссылку в этом сообщении. Должно сработать. 

[Rain Dreamer 362]

Что делать, когда Тейлз предлагает испытать тяжёлую атаку на Эмерле? До сих пор не могу пройти то место.

[Pro100Gamer 37]

Что делать, когда Тейлз предлагает испытать тяжёлую атаку на Эмерле? До сих пор не могу пройти то место.

Если мне не изменяет память, то одновременно назад и атаку.

аку

[Rain Dreamer 362]

Если мне не изменяет память, то одновременно назад и атаку.

аку

Какую именно атаку? Там на атаки три кнопки отведено же.

[Pro100Gamer 37]

Какую именно атаку? Там на атаки три кнопки отведено же.

вроде B

[supersonic64 0]

Это был очень хороший перевод!Молодцы!

 

[vadim990 0]

нажимаю скачать перебрасывает тока на страницу и все

 

[NeKit 261]

нажимаю скачать перебрасывает тока на страницу и все

Исправил ссылку в сообщениях.

[Daniil and Sonic 52]

Опробовал...  И был в восторге! Хороший  перевод игры. Теперь ясно что там было...