сапсанка

Так что это ещё более косячный перевод, ага. Они сами  не могут определиться.

Насчёт навзания предмета - её имя не несёт в себе дополнительной ифнормации ,как тот же "Незнайка". Это не говорящее имя. Что переводи его, что нет - ничего не меняется.

Насчёт привычки - привычка - не аргумент для перевода. Я привык называть черепашек ниндзя "тортойдлами" из-за какой-то шутки в  дестве, и так их звала вся школа, чего бы в  локализации их так не назвать?

Да называй ты их как хочешь, кто запрещает? Я могу её называть, хоть "Звёздочкой", хоть "Звездуньей", хоть "Стеллой". 

Да какая уже разница, сериал уже всё равно закончился(