Флуд

[АбвГдеЁж 419]

Тем товарищам, кто это придумал нужно запретить выпускать переводы.

Ну почему же? Определённая логика есть. Ибо "мистер" в данном случае - детское обращение ко взрослым, как и "дядя".

[F1Cheese 547]

Мне не очень режет. Хотя, в русском с этим трудно, ибо в русском нет каких-то общепринятых обращений, не связанных с разными обстоятельствами...

дело в том что нейтральное обращение заменили на обращение с крайне-выраженным детским/невежливым оттенком. Никакой Соник не дядя.

[АбвГдеЁж 419]

дело в том что нейтральное обращение заменили на обращение с крайне-выраженным детским/невежливым оттенком. Никакой Соник не дядя.

Но ведь именно Крим говорит именно "мистер", потому что это подчёркивает то, что она - ребёнок.

[F1Cheese 547]

По мне так лучше всего оставить Соник-сан. Кстати, в джени во французской версии месье СонИк, в испанской сеньор Соник, в немецкой, внезапно, мистер Соник.

[Robotonik 458]

Ну почему же? Определённая логика есть. Ибо "мистер" в данном случае - детское обращение ко взрослым, как и "дядя".

Но "мистер" и обращение взрослых друг к другу. Надо бы посмотреть, как она обращается к нему в джапанише. (:

дело в том что нейтральное обращение заменили на обращение с крайне-выраженным детским/невежливым оттенком. Никакой Соник не дядя.

С другой стороны, для маленьких детей, подростки выглядят как взрослые. (:

[F1Cheese 547]

Но ведь именно Крим говорит именно "мистер", потому что это подчёркивает то, что она - ребёнок.

Мистер - просто вежливое обращение. Дядя звучит совсем глупо. Проще всего с этим в японской версии.

[АбвГдеЁж 419]

Но "мистер" и обращение взрослых друг к другу. Надо бы посмотреть, как она обращается к нему в джапанише. (:

Понятно, но остальные-то друг к другу не обращаются на "мистер". Только Крим называет всех "мистер" и "мисс", потому что она маленькая девочка.

[F1Cheese 547]

С другой стороны, для маленьких детей, подростки выглядят как взрослые. (:

Но не до такой же степени. Крим довольно взрослая же. ВДаже по человеческим меркам в этом возрасте дети кого попало дядями/тетями не называют.

[Red TF 1 408]

Крим ко всем на "мистер" из вежливости, ибо манеры, так что если переводить, то как "мистер" и никак иначе.

Всем доброго дня.

[F1Cheese 547]

Понятно, но остальные-то друг к другу не обращаются на "мистер". Только Крим называет всех "мистер" и "мисс", потому что она маленькая девочка.

Она так говорит, потому что она вежливая, а не маленькая.

[АбвГдеЁж 419]

Товарищ Соник!

^Это была шутка, если что.

[Robotonik 458]

Но не до такой же степени. Крим довольно взрослая же. Даже по человеческим меркам в этом возрасте дети кого попало дядями/тетями не называют.

Не довольно взрослая. А "дядями" и "тётями" некоторые называют и лет в 15 ("как меня научили, так и обращаюсь").

Она так говорит, потому что она вежливая, а не маленькая.

Учтивая со всеми. (:

[F1Cheese 547]

Не довольно взрослая. А "дядями" и "тётями" некоторые называют и лет в 15 ("как меня научили, так и обращаюсь").

Ты любого мужчину/женщину будешь так называть? По-моему так только к дяде или тете принято обращаться.

[АбвГдеЁж 419]

Ты любого мужчину/женщину будешь так называть? По-моему так только к дяде или тете принято обращаться.

Так дело в том, как он будет называть, а в том, как Крим будет называть.

[Robotonik 458]

Ты любого мужчину/женщину будешь так называть? По-моему так только к дяде или тете принято обращаться.

Я не люблю такие обращения вообще. И многие терпеть не могут, когда их так называют. Но, с другой стороны, если все люди - братья и сёстры, то дети имеют полное право звать взрослых "дядями" и "тётями". (:

[Ravosu 216]

Ты любого мужчину/женщину будешь так называть? По-моему так только к дяде или тете принято обращаться.

Дядько Чиз. 

[Kyubi the Fox 965]

 

Всем доброго дня.

Привет (:

Дядько Чиз. 

х)

[АбвГдеЁж 419]

Милостивый государь.

[F1Cheese 547]

Но обращение "дядя" вообще не несет никакого, оттенка вежливости, как например, мистер, или, тем более - сан. По мне так даже обратный эффект получается. А персонаж показывается исключительно с той стороны, что он ребёнок, вежливостью тут и не пахнет, а даже наоборот.

[АбвГдеЁж 419]

Но обращение "дядя" вообще не несет никакого, оттенка вежливости, как например, мистер, или, тем более - сан. По мне так даже обратный эффект получается. А персонаж показывается исключительно с той стороны, что он ребёнок, вежливостью тут и не пахнет, а даже наоборот.

_{Тогда "дяденька".}

[F1Cheese 547]

>_<

_{Тогда "дяденька".}

фу...

[Robotonik 458]

[АбвГдеЁж 419]

Герр Роботник. Звучит.

[Robotonik 458]

Герр Роботник. Звучит.

Херр. Ещё лучше звучит.

[Red TF 1 408]

Особенно без одной буквы.

Простите, не удержался.