Перевод имён персонажей

[F1Cheese 547]

Марина - соответствующее имя в Русском языке.

Ты же не говоришь Мариа, ты говоришь Мария.

[Рейдж 222]

Марина - соответствующее имя в Русском языке.

Ты же не говоришь Мариа, ты говоришь Мария.

Maria - это имя есть и в Англии значит, и в России. Но вот мне кажется, что Marine - это абсолютно отдельное имя, тем более примерно marine дословно переводится, как морской, судовой.

[F1Cheese 547]

Марина - это латынь, откуда имя и попало во все остальные языки.

Слово marinus и означает "морской"

[Red TF 1 408]

Как альтернатива Marine приводится Marina, то есть переводится как Марина. Но блин, это звучит как-то... по русски.

А насчёт Ivo — обратное от Ovi же. Мы не читаем его как Овйа, ведь так?

[NickName 39]

Согласен с предыдущим писавшим. На мой взгляд, подобной "русификации" (Марина и Надежда) надо стараться избегать, а то звучит как-то диковато.

[F1Cheese 547]

Диковато? Вообще-то у нас русский язык, это только в плюс. Не надо искажать язык.

Подобная ерунда возникает из-за непрофессионализма переводчиков. Такое, увы, было всегда, но сейчас и на канале Дискавери можно услышать невероятное количество надмозгов.)

Вы уж определитесь как , а то дальше, как говорит Роботоник, у вас пойдут всякие Силверы, Казмы, Кьюботы, (вместо Сильвера, Космо и Кубота), и так далее.

Смешно конечно слышать, когда некоторые пытаются выдать такое произношение, будто оно ближе к оригиналу, тем более, что игра японская.

Но никто почему-то не предлагаяет называть персонажей по-японски )

Ти-ка-ру

Те-и-ру-су

На-ку-су

А лягушонка там вообще зовут Каэру-кун. Так что можно спокойно называть его не Фрогги, а Лягушонок.

Я уж молчу, что сам смысл диалогов в японской и английской версиях игр может кардинально отличаться.

Да, кто до сих пор не понимает в чем дело, читает первое сообщение.

А то иначе вы действительно будете пользоваться майкроскоупом, майкрофоном и прочими предметами сомнительной ориентации.)

[Red TF 1 408]

Ну, насчёт Кубота — слегка не понимал, ибо в русском куб, а не кьюб. А насчёт русских версий имён — просто привыкнуть нужно, полагаю.

Меня больше беспокоит передача акцента Марины в русском.

[Рейдж 222]

Смешно конечно слышать, когда некоторые пытаются выдать такое произношение, будто оно ближе к оригиналу, тем более, что игра японская.

Но никто почему-то не предлагаяет называть персонажей по-японски )

Ти-ка-ру

Те-и-ру-су

На-ку-су

А лягушонка там вообще зовут Каэру-кун. Так что можно спокойно называть его не Фрогги, а Лягушонок.

Всё таки Сега не полностью же японская, она и в Америке есть. Тем более, если так, то есть всего одно Аниме про Соника, а остальные мультфильмы про него обычное, а значит возможно их делала Америка. Ну всё таки, Соник роднее. Тем более, представьте мы скажем:

- К нам пришёл Сонику!(да, да, в японском трейнере Sonic Lost World было такое Сонику)

[NickName 39]

Вы уж определитесь как , а то дальше, как говорит Роботоник, у вас пойдут всякие Силверы, Казмы, Кьюботы, (вместо Сильвера, Космо и Кубота), и так далее.

Я не говорю, что нужно полностью переводить по-английски, но и полностью русифицировать не стоит

[Rain Dreamer 362]

Надежда вместо Хоуп - это нормально, а вот Марина - это уже слишком.

Как сказал Ред,

"Как альтернатива Marine приводится

Marina, то есть переводится как Марина. Но блин, это звучит как-то... по русски."

"А насчёт русских версий имён — просто привыкнуть нужно, полагаю.

Меня больше беспокоит передача акцента Марины в русском."

Кому как нравится. Думаю, есть чудаки, переводящие еë имя как Марине. Но я не знал, что у неë есть акцент.

Как сказал Алекс,

"Я не говорю, что нужно полностью

переводить по-английски, но и

полностью русифицировать не стоит"

Touche.

[F1Cheese 547]

Меня больше беспокоит передача акцента Марины в русском.

Что-нибудь типа этого можно замутить: http://ru.wikipedia.org/wiki/Диалект_духоборов_Канады

[Red TF 1 408]

У Марины австралийский акцент, а его в русском передать невозможно, вроде.

[F1Cheese 547]

Австралийский - это не просто акцент, а использование специфических непонятных слов и выражений.

Нужно просто это как нибудь адаптировать.

[Robotonik 458]

Всё таки Сега не полностью же японская, она и в Америке есть. Тем более, если так, то есть всего одно Аниме про Соника, а остальные мультфильмы про него обычное, а значит возможно их делала Америка.

Про Соника два аниме, а американские мульты сильно отличаются от игр. (:

[MGX 94' 121]

Австралийский - это не просто акцент, а использование специфических непонятных слов и выражений.

Нужно просто это как нибудь адаптировать.

Можно использовать какой-нибудь русский диалект. Одесский, например.

[Rain Dreamer 362]

Использовать русский диалект - глупо. И в комиксах Марин говорит на чистом английском, без всяких спец-их выражений. Как минимум, мне так кажется.

[Red TF 1 408]

Без акцента и своих фразочек Марина станет унылым персонажем. Всё не могу забыть её сравнение частоты землетрясений на Южном Острове с частотой зубов у курицы.

Правда, это уже оффтоп, думаю.

[Rain Dreamer 362]

(Да, это оффтоп, но мне очень интересно)

Этои фразы, я так полагаю, из игр? (тогда мне нужно поскорей скачать Раш или где она там)

[norbert 343]

Использовать русский диалект - глупо. И в комиксах Марин говорит на чистом английском, без всяких спец-их выражений. Как минимум, мне так кажется.

[F1Cheese 547]

Вот подумалось, а как в японской версии обстоят дела с речью Марин.)))

[NeKit 261]

Вот подумалось, а как в японской версии обстоят дела с речью Марин.)))

Было бы ещё кому посмотреть, как там. Помню, когда Колорсы переводили, приходилось смотреть, как перевели некоторые шуточки с игрой слов на другие европейские языки (немецкий).

[F1Cheese 547]

Надо будет Эчана спросить, правда он вообще в SRA не играл.

На другие европейские языки переводят с английского. Японская версия может сильно отличаться.

[NickName 39]

Ну, переводы SA это уже другая, отдельная история...

[Ambrell_Petrovich 0]

После пиратских переводов в SADX многие теряют смысл в переводе. Ведь Блейз значит "Огненный", а кто-то перевел, как "Искра". И так далее, всякие Костяшкины, Цописы и Фраки.

[Levter 1]

Есть идеи как перевести Werehog? Если не ошибаюсь, читается как Вёхог. На ЦИСе устаялось Верхог. Можно просто транслитировать буквы, тогда Верехог.

Хочется сказать что Werehog переводится как (типосвин) ТИПОСВИН Hog-свинтус или свинья а were это типо Вот и выходит типосвин