Перевод имён персонажей

[Rain Dreamer 362]

Хочется сказать что Werehog переводится как (типосвин) ТИПОСВИН Hog-свинтус или свинья а were это типо Вот и выходит типосвин

Я бы перевел "Верхог" как "был ежом"

[Колбис 677]

Я бы перевел "Верхог" как "был ежом"

какое же у меня огромное желание здесь написать матом и капсом

Для особо умных - слово Werehog образовано от двух слов - werewolf, т.е. оборотень, и hedgehog, то бишь еж. Складываем, получаем - еже-оборотень, или, что лучше, верхог.

На сим предлагаю закрыть тему перевода этого имени

[Rain Dreamer 362]

какое же у меня огромное желание здесь написать матом и капсом

Для особо умных - слово Werehog образовано от двух слов - werewolf, т.е. оборотень, и hedgehog, то бишь еж. Складываем, получаем - еже-оборотень, или, что лучше, верхог.

На сим предлагаю закрыть тему перевода этого имени

А почему не hedgewolf? Еже-оборотень намного правильней.

[Red TF 1 408]

А почему не hedgewolf? Еже-оборотень намного правильней.

Вервольф. Объясню свою точку зрения. Это название оборотня в немецком языке. Пишется как Werwolf, что, в принципе, напоминает английское Werewolf. Почему же ему было выделено отдельное, кхм, слово, а не перевод как "оборотень", м? Таким образом, мы имеем два возможных варианта: верхог и... э... ёж-оборотень хотя бы. Первое лаконичнее и по смыслу идентично второму.

[NickName 39]

Я тут задумался недавно над тем, как правильно - Элис или Элиз. Решил поискать по этому поводу в энциклопедии и наткнулся на оба варианта.

На мой взгляд Элис, но хотелось бы выслушать чужое мнение.

[Рейдж 222]

Я с Алексом согласен.

Сравним: Существует машина Lotus Elise. Люди обычно переводят, как Лотос Элис. Значит и персонаж тоже Элис. Также разумеется можно посмотреть и по английскому слову - Elise. Ведь если была буква з, то и писалось Elize.

[Red TF 1 408]

Элиз — Elyse. У нас же Elis, что переводится как Элис. Так что да, правильнее будет Элис.

Сравнивать с маркой машины глупо, надо смотреть оригинальное написание имён.

[Robotonik 458]

Элиз — Elyse. У нас же Elis, что переводится как Элис. Так что да, правильнее будет Элис.

Сравнивать с маркой машины глупо, надо смотреть оригинальное написание имён.

Не Elis, а именно Elise. Это имя переводится на русский именно Элиз (ср.: Kimberly Elise - Кимберли Элиз, Elise Neal - Элиз Нил). А Элис с Алисой ассоциируется. (=

[Red TF 1 408]

Хм, значит зря переправил. Спасибо тогда за поправку.

[NickName 39]

Ну так какой финальный вердикт? Делать замену в энциклопедии?

[Red TF 1 408]

Оставляем Элиз. Автозамену сейчас сделаю.

[Rain Dreamer 362]

Элиз звучит кошмарно. Элис лучше.

[Robotonik 458]

Элиз звучит кошмарно. Элис лучше.

Когда пишут "Элис", сразу хочется поставить ударение на первый слог, а не на второй. А когда ставишь ударение на второй слог (как это произносится в игре), то звучит примерно одинаково, только пишется по-разному. (:

[Red TF 1 408]

К тому же, выше ясно было сказано, что это разные имена, которые пишутся по разному. Elise переводится как Элиз. Здесь не имеет значения, как лучше звучит, а то, как правильной переводится! Мы же Eyjafjallajökull (Эйяфьядлайёкюдль) не переводим как вулкан, хоть это и лучше звучит и, вроде бы, не меняет смысла!

[Rain Dreamer 362]

Когда пишут "Элис", сразу хочется поставить ударение на первый слог, а не на второй. А когда ставишь ударение на второй слог (как это произносится в игре), то звучит примерно одинаково, только пишется по-разному. (:

А почему бы и не ставить ударение на первом слоге?

[Red TF 1 408]

А почему бы и не ставить ударение на первом слоге?

...

. . .

. . .

А теперь поищи про имена Elise и Elyse и осознай, что это разные имена. Не вижу смысла продолжать спор.

[F1Cheese 547]

Я вообще её называю "Элиза". Так звучит более привычно. По сути, такая же ситуация, как и с Мариной.))

[Red TF 1 408]

Время бессмысленного и беспощадного бампа темы.

http://info.sonicsca....B6.D0.B5.D0.B9

Итак, какие имена добавить/исправить? Собственно, аргументировано, по возможности.

Насчёт Шедоу и Наклза. Транскрипции слов: shadow ([’ʃædəʋ]) и brass knuckles ([ ˈbr:s,nʌklz ]). В первом видно, что Шадоу по транскрипции ну никак не может быть, а вот насчёт Ш или Щ... По правилам транслитации sh заменяется на Ш, Щ заменяется на сочетание "shh", а в последнем чётко прослеживается "з" на конце.

В общем, у кого какие ещё предложения будут?

[Спид 795]

А я так и не понял, почему Шедоу, а не Шэдоу.

[NickName 39]

Через "е" глазу приятнее

[Red TF 1 408]

По транскрипции правильны оба варианта (эта статья + таблица ниже). К тому же, таким образом (пишется е, читается э) используются заимствованные слова (тест, Интернет и другие). Да и дело эстетики — е многим смотрится гораздо привычнее э. Но оба варианта с фонетической точки зрения верны, да.

Я вообще её называю "Элиза". Так звучит более привычно. По сути, такая же ситуация, как и с Мариной.))

Элиза -> Eliza -> (Elisa -> Elisabeth ->) Elizabeth -> Елизавета. Так что Элиз и Элиза явно разные имена.

[F1Cheese 547]

Честно говоря, не понял, где здесь явность.

[Red TF 1 408]

Поясню мысль (хоть она и очевидна).

Элиза — сокращение от Elizabeth (Элизабэт, вроде так читается), что на русский переводится как Елизавета.

Elise же у нас остаётся в русском как Элиз. Элиз != Елизавета.

[F1Cheese 547]

http://www.behindthename.com/name/elise

[Red TF 1 408]

Хм... В принципе, это довольно логично, что Элиз является ещё большим сокращением от Елизаветы (Элизабет - Элиза - Элиз). Признаю ошибку (хотя странно, что на Elise и Eliza выдало разные результаты). Тем не менее, это не снимает вопроса о том, как тогда в таком случае переводить. Мы имеем:

• полное английское имя и его русский аналог (Элизабет и Елизавета)
  
• два сокращения (Элиз и Элиза)
  

Ну и что тогда лучше?

UPD: А, проглядел, действительно. Аналогичные к Eliza имена: Elise, Elisa, Elle, Liza, Elizabeth, Aliza.