Перевод имён персонажей

[NickName 39]

Да? Я придерживаюсь иного мнения...

[Red TF 1 408]

Перевод Раша так не считает.

Мы долго спорили на эту тему и в итоге пришли к решению, что склонять не будем.

[Бенгальский Лис 121]

Мы долго спорили на эту тему и в итоге пришли к решению, что склонять не будем.

Согласен, глупо выходит склонять "Нега". Пусть так и остаётся.

[Rain Dreamer 362]

Кошку Хани разве не правильней называть Ханэй/Ханей или как-то в таком роде?

[Red TF 1 408]

Honey — мёд же. Читается как Хани.

[Rain Dreamer 362]

И ещё, как правильнее переводится Flying Frog? Его перевели как "Летучий Лягух", но слова "лягух" в русском языке нет.

[NickName 39]

Ну, в "официальной" версии русского языка может такого слова и нет, но ведь надо же как-то подчеркнуть пол персонажа? К тому же "Летающая Лягушка" не звучит.

[Red TF 1 408]

Он мужского пола, поэтому такое "отступление" сделали.

[Rain Dreamer 362]

А что делать с Иксисом Нагусом? Нагус, Ногус, Наугус?

[NickName 39]

Уже вроде бы все решено. В комиксах есть перевод, там написано, что правильно - Иксис Нагус

[mr.tail 53]

А кто такая Хани?

Из какой это игры?

[KindUser 97]

А кто такая Хани?

Из какой это игры?

https://www.google.r...ic the fighters

[Axl R. Low 49]

https://www.google.r...ic the fighters

Это единственный персонаж вселенной синего ежа, имеющая оффициальную хьюманизацию. Появляется эта версия в серии Fighting Vipers. Одноименный боец имеет тот-же костюм и характер, что и этот секретный персонаж.

[Mady Nick ;p 2]

Вопрос: откуда взяли "Летающий валенок"? ( а как будет "валенок" по-английски?)

[Спид 795]

Вопрос: откуда взяли "Летающий валенок"? ( а как будет "валенок" по-английски?)

"Летающий валенок" - фраза Эггмана из пиратского перевода Sonic Adventure, когда он представляет свою летающую крепость Egg Carrier, после победы Соника над Chaos 4

[Рейдж 222]

Я думаю он не про это, а как смогли перевести Egg Carrier летающим валенком? 

[Спид 795]

Я думаю он не про это, а как смогли перевести Egg Carrier летающим валенком?

Никто не знает, какой китайский ГТ использовался для перевода этой игры, так что остается лишь гадать. Тем не менее, это слегка не тот топик, в котором обсуждаются пиратские валенко-переводы.

[Билл Сайфер 430]

Конечно, может этот вопрос уже задавали, но как правильно- Мэник или Маник?

[Тик@л 654]

Конечно, может этот вопрос уже задавали, но как правильно- Мэник или Маник?

 

В мультфильме Мэник же было. Manic, англичане и Маник и Мэник сказать могут.

[Plazmer 9]

Маник не красиво звучит. А Мэник подходит. И обязательно через э

[Rain Dreamer 362]

Маник не красиво звучит. А Мэник подходит. И обязательно через э

На этот вопрос уже ответили, причём два месяца назад.

[?Distress 80]

Настоящее имя Тейлза - Майлз с латыни переводится, как "рыцарь".

А я думал "Mail" - почтальон.

[?Distress 80]

"Knuckes" - почему перевели именно как "Наклз",а не например "Кнаклз".

[Videosonic 16]

"Knuckes" - почему перевели именно как "Наклз",а не например "Кнаклз".

В английском часто k в начале слова перед n не произносится. Для пруфа пробегитесь по англо-русским словарям.

[Rain Dreamer 362]

А я думал "Mail" - почтальон.

В оригинале Miles Prower было каламбуром на Miles Per Hour, не более того.