Пиратские переводы

[Рейдж 222]

Есть такая тема уже, но только про Соника. Но разумеется не только пираты делали смешные переводы про Соника, а ещё многих игр до которых не дошли переводы СофтКлаб. Здесь можно поговорить о тех переводах, которые увидели может в детстве, может сейчас. Ведь каждый пиратский перевод неотразим. Вот например, Человек Паук самый известный и все его герои и злодеи тоже известны. Разумеется и как их имена - переводятся они или нет. Но кто такой смог в Spder Man: Web of Shadow иногда переводить Веном, как Яд, если каждый прохожий знает, что это имя не должно переводиться?

[Kragoth 67]

Действительно плохой, но притом лулзовый перевод был у ПК версии Blaz Blue:Calamity Trigger

[Спид 795]

Самый винрарный пиратский перевод, который я встречал, это конечно "потраченый" перевод GTA:SA

[Axl R. Low 49]

В BlazBlue Calamity Trigger был просто ад из-за промтовщины. Авторы поленились отредактировать все по правилам.

Из хороших могу отметить перевод последней Кастлы для компьютеров. Тут даже есть поправка на стики (Dualshock или X360).

[Red TF 1 408]

Вообще, официальные переводчики порой выдают перлы похлеще пиратов. А всё потому, что у переводчиков стоят определённые рамки, в которые надо уложиться. У них нет времени разбираться в тонкостях того или иного франчайза, поэтому так и выходит.

А пираты... Ну, они просто хотят срубить денег. Зато они, по большей части, своими переводами продлевают нам жизнь.

Правда странно, почему тут ещё не упомянул такую знаменитую фирму как "Фаргус"?

[Андрей Матюшин 0]

Да, да, да, помню перевод ГП и ФК на ps1

[Рейдж 222]

Правда странно, почему тут ещё не упомянул такую знаменитую фирму как "Фаргус"?

Потому что я позор - узнал о фирме в Википедии после того, как Ред написал это сообщение.

Кстати, хочу поговорить о Квай Гон Джинне. В некоторых Звёздных войнах его переводили, как Кви Гон Джинн. Нет, ну как так можно?

[Ravosu 216]

Долгое время мучился с переводами игр серии Silent Hill. Повидал много ужаса.

Самое любимое:

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

[F1Cheese 547]

Хех, порадовало.

[Андрей Матюшин 0]

Долгое время мучился с переводами игр серии Silent Hill. Повидал много ужаса.

Самое любимое:

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

У меня одного нормальные переводы? Но всё равно смешно))))))

[Спид 795]

Долгое время мучился с переводами игр серии Silent Hill. Повидал много ужаса.

Самое любимое:

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Тот момент, когда перевод игры страшнее самой игры D:

[Kaoma777 1 152]

шесть

Этот скриншот сделал мой день xD

[Hey-Pi-Ron 585]

На Dune 2 для SMD попадался адский промт, который пестрил "шикарными" фразочками типа "комбайн - собирать ароматической вещества" или "Вы стали служить благородности Артрейдос благодаря какому чудесному силу!"

Правда он у меня на картридже был и ром с этим трешем я не нашёл.