Переводы комиксов о Сонике от CHereNS и Flaming Impulse

[CHereNS 145]

Группа ВКонтакте:
https://vk.com/sonic_archie_cherens_fi

Канал с мультсериалами по Сонику:
https://www.youtube.com/channel/UCxXbAwtg7cLsc1geHgCR5aA

 Поддержать:
 https://yoomoney.ru/to/410014171847857

Как-то раз я заинтересовался вселенной Соника и всем, что с ним связано. Оказалось, у него имеется целая куча комиксов и не все из них переведены, и решил поспособствовать устранению этого упущения. 

Считаете, это утопия?

В команде Flaming Impulse успели принять участие:

Anastaysha K
CHereNS
Egor Klet
El Dark Killer
Miss Beauty
Project Sixteen

Таблица со ссылками (обновляется с переводом очередного выпуска):

Ссылки на переведённые комиксы о Сонике от Archie Comics по порядку в сюжете и не только (версия от 28.07.2024).xlsx

Ссылки на скачивание архивов переведённых выпусков:

 

Серия Sonic the Hedgehog (STH):

Скрытый текст

000. https://vk.com/doc-134545410_475486859 - (promotional comic)

001. https://vk.com/doc-134545410_600166849 - Sonic #0 (Mini-Series)

002. https://vk.com/doc-134545410_600166914 - Sonic #1 (Mini-Series)

003. https://vk.com/doc-134545410_600166996 - Sonic #2 (Mini-Series)

004. https://vk.com/doc-134545410_600167109 - Sonic #3 (Mini-Series)

012. https://vk.com/doc-134545410_442459542 - 8 Выпуск

013. https://vk.com/doc-134545410_442460081 - 9 Выпуск

014. https://vk.com/doc-134545410_442458858 - 10 Выпуск

015. https://vk.com/doc-134545410_442979082 - 11 Выпуск

016. https://vk.com/doc-134545410_443402840 - 12 Выпуск

017. https://vk.com/doc-134545410_443642108 - 13 Выпуск

018. https://vk.com/doc-134545410_444074838 - 14 выпуск

019. https://vk.com/doc-134545410_605077619 - 15 выпуск

020. https://vk.com/doc-134545410_608880767 - 16 выпуск

021. https://vk.com/doc-134545410_613607703 - 17 выпуск

022. https://vk.com/doc-134545410_619545774 - 18 выпуск

023. https://vk.com/doc-134545410_623722921 - Sonic in Your Face! (Specials)

024. https://vk.com/doc-134545410_627878922 - 19 выпуск

025. https://vk.com/doc-134545410_630701295 - 20 выпуск

026. https://vk.com/doc-134545410_632962674 - Princess Sally 1 (Mini-Series)

027. https://vk.com/doc-134545410_634263274 - Princess Sally 2 (Mini-Series)

028. https://vk.com/doc-134545410_636682848 - Princess Sally 3 (Mini-Series)

029. https://vk.com/doc-134545410_638687452 - 21 выпуск

030. https://vk.com/doc-134545410_640196054 - 22 выпуск

031. https://vk.com/doc-134545410_645437124 - 23 выпуск

032. https://vk.com/doc-134545410_645437215 - 24 выпуск

033. https://vk.com/doc-134545410_645437251 - 25 выпуск

034. https://vk.com/doc-134545410_646955576 - Sonic & Knuckles (Specials)

035. https://vk.com/doc-134545410_649233882 - 26 выпуск

036. https://vk.com/doc-134545410_650319763 - Sonic Triple Trouble (Specials)

037. https://vk.com/doc-134545410_651856907 - 27 выпуск

039. https://vk.com/doc-134545410_652996253 - 29 выпуск

040. https://vk.com/doc-134545410_654302299 - Tails 1 (Mini-Series)

041. https://vk.com/doc-134545410_655161480 - Tails 2 (Mini-Series)

042. https://vk.com/doc-134545410_655993848 - Tails 3 (Mini-Series)

043. https://vk.com/doc-134545410_656985284 - 30 выпуск

044. https://vk.com/doc-134545410_658609556 - Knuckles' Chaotix (Specials)

045. https://vk.com/doc-134545410_660345632 - 31 выпуск

046. https://vk.com/doc-134545410_661633289 - 32 выпуск

047. https://vk.com/doc-134545410_663020873 - 33 выпуск

048. https://vk.com/doc-134545410_663823133 - Super Sonic vs. Hyper Knuckles (Specials)

049. https://vk.com/doc-134545410_665538987 - 34 выпуск

050. https://vk.com/doc-134545410_666449123 - 35 выпуск

051. https://vk.com/doc-134545410_667750978 - 36 выпуск

052. https://vk.com/doc-134545410_668949649 - Knuckles 1 (Mini-Series)

053. https://vk.com/doc-134545410_669944905 - Knuckles 2 (Mini-Series)

054. https://vk.com/doc-134545410_671007836 - Knuckles 3 (Mini-Series)

055. https://vk.com/doc-134545410_671919887 - 37 выпуск

056. https://vk.com/doc-134545410_672810894 - 38 выпуск

057. https://vk.com/doc-134545410_673521839 - 39 выпуск

058. https://vk.com/doc-134545410_674382231 - Sonic & Knuckles: Mecha Madness (Specials)

059. https://vk.com/doc-134545410_675282004 - 40 выпуск

060. https://vk.com/doc-134545410_676281947 - 41 выпуск

061. https://vk.com/doc-134545410_676999705 - Sonic Quest 1 (Mini-Series)

062. https://vk.com/doc-134545410_677821287 - Sonic Quest 2 (Mini-Series)

063. https://vk.com/doc-134545410_678840520 - Sonic Quest 3 (Mini-Series)

064. https://vk.com/doc-134545410_679463582 - 42 выпуск

065. https://vk.com/doc-134545410_679950534 - Sonic Live! (Specials)

 https://vk.com/doc-134545410_528290600 - 58 выпуск

Серия Knuckles the Echidna - перевод завершён

Скрытый текст

 https://vk.com/doc-134545410_499497086 - 1 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_501139173 - 2 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_503439346 - 3 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_507558889 - 4 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_509149563 - 5 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_510801271 - 6 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_514657443 - 7 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_516643657 - 8 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_520058896 - 9 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_523067516 - 10 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_526419531 - 11 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_530217176 - 12 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_533727268 - 13 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_535070237 - 14 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_536592209 - 15 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_537449296 - 16 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_538905319 - 17 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_541090269 - 18 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_543162186 - 19 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_546390894 - 20 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_549046621 - 21 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_551521638 - 22 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_554624080 - 23 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_558543938 - 24 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_560681723 - 25 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_563702553 - 26 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_567526346 - 27 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_570505766 - 28 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_580404967 - 29 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_580404988 - 30 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_583622935 - 31 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_583623955 - 32 выпуск

Серия Specials:

Скрытый текст

 https://vk.com/doc-134545410_468272962 - Sand, Spirits and Sonic Speed

 https://vk.com/doc-134545410_468205207 - Sonic Blast

 https://vk.com/doc-134545410_503592178 - Sonic Lost World

 https://vk.com/doc-134545410_512429303 - Archie & Friends - A Halloween Tale

https://vk.com/doc-134545410_670540615 - Sonic Boom – Shattered Crystal (in-game comic prequel)

Серия Sonic Super Special (SSS) - перевод завершён:

Скрытый текст

 https://vk.com/doc-134545410_442461543 - 1 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442461909 - 2 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_472780940 - 3 выпуск (+ Diamond Dust)

 https://vk.com/doc-134545410_442462448 - 4 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_506423350 - 5 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_481097300 - 6 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_483159405 - 7 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_485274976 - 8 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442464933 - 9 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_571294562 - 28 выпуск Sabrina The Teenage Witch (содержит предысторию к SSS 10)

 https://vk.com/doc-134545410_442465335 - 10 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442465801 - 11 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442466245 - 12 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442466552 - 13 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442466901 - 14 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_442467363 - 15 выпуск

Серия Sonic X (SX):

Скрытый текст

https://vk.com/doc-134545410_606512241 - 1 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_611157282 - 2 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_616655427 - 3 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_622005212 - 4 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_625962264 - 5 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_629441442 - 6 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_631874274 - 7 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_633952155 - 8 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_635381874 - 9 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_637558559 - 10 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_639114712 - 11 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_657892761 - 12 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_643331126 - 13 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_645317612 - 14 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_648492125 - 15 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_649568781 - 16 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_650886463 - 17 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_652349812 - 18 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_653589483 - 19 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_654727198 - 20 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_655586126 - 21 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_656420386 - 22 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_657893290 - 23 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_659812051 - 24 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_660975104 - 25 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_662358876 - 26 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_663418768 - 27 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_664551881 - 28 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_665866034 - 29 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_667004264 - 30 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_668330974 - 31 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_669473152 - 32 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_670330040 - 33 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_671408398 - 34 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_672188909 - 35 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_673153692 - 36 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_673858500 - 37 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_674787970 - 38 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_675795894 - 39 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_676591276 - 40 выпуск

https://vk.com/doc-134545410_677350390 - 41 выпуск (Sonic Eggs 1)

https://vk.com/doc-134545410_678451374 - 42 выпуск (Sonic Eggs 2)

https://vk.com/doc-134545410_679138417 - 43 выпуск (Sonic Eggs 3)

Ghosts of the Future Эван Стенли, Бонусы:

Скрытый текст

Ghosts of the Future:

 https://vk.com/doc-134545410_481097300 - 6 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_483159405 - 7 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_485274976 - 8 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_486929553 - 9 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_490895078 - 10 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_495724651 - 11 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_496687141 - 12 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_497977609 - 13 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_475243396 - 14 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_476020418 - 15 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_477115241 - 16 выпуск

 https://vk.com/doc-134545410_479062143 - 17 выпуск

Другие работы художницы Эван Стенли:

 https://vk.com/doc-134545410_442467528 - Valentine's Day

Работы, не относящиеся к Сонику:

 https://vk.com/doc-134545410_442467838 - Silent Night (Zootopia)

Больше комиксов на:

http://sonicscanf.org/comics/archie/

https://vk.com/diamonddustsonic 

https://vk.com/shamanesplace

https://vk.com/club210434678

https://vk.com/perevodyanka

https://vk.com/stcrusarchive

https://vk.com/darkcomics

А также:

https://drawnstories.ru/

https://webofcomics.ru/

https://sonic.fan/main/

План дальнейших переводов:

Mini-Series; Specials; Sonic Super Special; Evan Stanley; Knuckles the Echidna; Sonic X; Sonic Boom; Sonic the Hedgehog; Sonic Universe

 

[Escape 74]

Сможешь назвать свой лучший перевод?

[CHereNS 145]

Пожалуй, это Knuckles 3 из Mini-Series. А на твой взгляд, какой лучший?

[Escape 74]

Все переводы оформлены качественно, а также что мне особенно нравится: со склонением всё в порядке.

[CHereNS 145]

Спасибо, стараюсь.

[CHereNS 145]

Постараюсь к концу текущей недели перевести Sonic 1 из Mini-Series.

[Спид 795]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-miniseries-1/cherens/#1 - Mini-Series - Sonic #1

[Спид 795]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-miniseries-2/cherens/#1 - Mini-Series - Sonic #2

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-miniseries-3/cherens/#1 - Mini-Series - Sonic #3

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-quest-1/cherens/#1 - Mini-Series - Sonic Quest #1

Выпуск переведён заново (не был основан на переводе Дмитрия Ч Чепуштанова) с лучшим оформлением. Впечатление от русской версии выпуска теперь должно быть совсем другим.

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-quest-2/cherens/#1- Mini-Series - Sonic Quest #2

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/miniseries/sonic-quest-3/cherens/#1 - Mini-Series - Sonic Quest #3

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/specials/knuckles-chaotix/cherens/#1 - Specials - Knuckles Chaotix

Если что не так с текстом (орфография подкачала или оформление) - пишите. Приятного чтения.

Изменено 21 сен 2015 пользователем CHereNS

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/specials/sand-spirits-and-sonic-speed/cherens/#1 - Specials - Sand, Spirits and Sonic Speed

Изменено 2 окт 2015 пользователем CHereNS

[CHereNS 145]

http://sonicscanf.org/comics/specials/sonic-triple-trouble/cherens/#1 - Specials - Triple Trouble

Если подолгу буду отсутствовать - не теряйте.

[?Distress 80]

Очень даже неплохо, очень даже.

[Rain Dreamer 362]

На уровне перевёл, да. Ну а насчёт этого:

    21. 

http://sonicscanf.org/comics/specials/sand-spirits-and-sonic-speed/cherens/#1 - Sand, Spirits and Sonic Speed

я уже писал в статусе (если кому интересно, вот сабж).

[CHereNS 145]

Прости, друг. Если бы перевод этого выпуска был выложен на данном сайте, я бы не стал его переводить.

Изменено 26 дек 2015 пользователем CHereNS

[Cody The Fox 6]

Переводы остальных выпусков Sonic The Hedgehog будут?

[CHereNS 145]

Обязательно! Сейчас заканчиваю 39 выпуск, т.к. он является неотъемлемой частью Sonic & Knuckles - Mecha Madness из серии Specials. А так - стараюсь придерживаться своего плана переводов. С ним закончу - серию STH доработаю.

[CHereNS 145]

23. http://sonicscanf.org/comics/sonic-the-hedgehog/039/cherens/#1 - STH 39. 

Mecha Madness будет где-то через неделю.

[CHereNS 145]

24. http://sonicscanf.org/comics/specials/sonic-and-knuckles-mecha-madness/cherens/ - Sonic & Knuckles: Mecha Madness из серии Specials

[CHereNS 145]

1. http://sonicscanf.org/comics/sonic-the-hedgehog/014/flaming-impulse/# - STH 14

Первый переведённый выпуск команды Flaming Impulse

[Anastaysha K 88]

ура!

[CHereNS 145]

Valentine's Day (CHereNS) - Комикс Эван Стенли ко Дню Святого Валентина

Valentine's Day (eng) - оригинал

Other Sonic Fanart - прочие арты Эван Стенли по Сонику