Флуд

[Robotonik 458]

Перевод - сложная творческая работа, где нет единого варианта, и не возможно всех оставить довольными. (:

[Red TF 1 408]

ЛАЛ. Персонаж изначально ни с чем не ассоциировался, кроме как с городом. Почему это перевод должен ломать эту ассоциацию?

Тоже верно, но тут устоялось уже, опять же. Вообще, надо ломать устои, как с везде виноватым Иизукой.

[F1Cheese 547]

Тоже верно, но тут устоялось уже, опять же. Вообще, надо ломать устои, как с везде виноватым Иизукой.

Устоялось из-за безграмотности фанатов, как и многие другие вещи.

[Robotonik 458]

Тоже верно, но тут устоялось уже, опять же.

Устоялось и Элис, что Сканф ломает. (:

Устоялось из-за безграмотности фанатов, как и многие другие вещи.

Да нет, знают, но настаивают. (: Просто нравится. Как некоторым нравится называть Находкинса из "Лоракса" - Уонлер (в оригинале: One-ler).

[Умберто 218]

Сумеречная Искорка.

Vне понравилось, как Рэймана перевели Лучиком, иногда эти примеры довольно милые Х)

[Robotonik 458]

Vне понравилось, как Рэймана перевели Лучиком, иногда эти примеры довольно милые Х)

Если персонажей из "Червяка Джима" назвать оригинальными именами, то наверняка не все поймут, о ком речь. (:

[Red TF 1 408]

Ой, вспомнил. Как Phoenix Wright перевести, сохранив все шутки на тему фамилии?

(На тему творческой работы с переводами)

Там её называют как Wrong и Left, а также сам Феникс шутит "I'm right because I'm Wright!".

[F1Cheese 547]

Нправдин.

[Red TF 1 408]

Правдин-Кривдин (Wright/Wrong), да, но как быть с Left?

[Умберто 218]

Ой, вспомнил. Как Phoenix Wright перевести, сохранив все шутки на тему фамилии?

(На тему творческой работы с переводами)

Там её называют как Wrong и Left, а также сам Феникс шутит "I'm right because I'm Wright!".

Феликс Прафф

... и Борис Непрафф...

[Ursula 649]

Ой, вспомнил. Как Phoenix Wright перевести, сохранив все шутки на тему фамилии?

(На тему творческой работы с переводами)

Там её называют как Wrong и Left, а также сам Феникс шутит "I'm right because I'm Wright!".

В случаях игры слов смысл > шутка. Либо оставлять один смысл, либо придумывать отсебятную шутку, либо объяснять смысл под звёздочкой.

[Умберто 218]

Правдин-Кривдин (Wright/Wrong), да, но как быть с Left?

Лев.

[Red TF 1 408]

Вообще, у меня как вариант был "Прав", тогда "Неправ" и "Лев".

[Умберто 218]

А я недавно узнал, что Лев Толстой на самом деле был Лёв Толстой. Это всё из-за проклятой буквы "ё".

[Red TF 1 408]

От буквы ё вообще все рады избавиться. Это глупо. >_>

"У меня болит небо."

Вот и думай, о чём речь.

[Robotonik 458]

А я недавно узнал, что Лев Толстой на самом деле был Лёв Толстой. Это всё из-за проклятой буквы "ё".

А ещё он возмущался, когда Лёвина из "Анны Карениной" называли Левин. (: Был русский, а стал еврей. (:

[АбвГдеЁж 419]

Я когда-то в детстве хотел в одном планируемом фанфике называть Шедоу Шадовом. Не потому что полагал, что так и пишется, просто решил выбрать именно для этого фанфика такой стиль, а в других писать Ше(э)(а)доу.

[Умберто 218]

От буквы ё вообще все рады избавиться. Это глупо. >_>

"У меня болит небо."

Вот и думай, о чём речь.

Ну я тут почитал про неё, она действительно как проклятая (: У "йо" были исторические связи с "е" в разных склонениях, но из-за того, что этому звукосочетанию выдали символ, столь похожий на "е", "ё" долго принимали в штыки (и до сих пор принимают), а ещё это породило путаницу в развитии языка.

[Borus 58]

Сходил на "Как приучить дракона 2". Понравился мультфильм. На титрах узнал, что мультфильм сделан по книге.. это удивило меня.

[Red TF 1 408]

Ну давайте тогда jo, как в транскрипции.

[АбвГдеЁж 419]

Ну я тут почитал про неё, она действительно как проклятая (: У "йо" были исторические связи с "е" в разных склонениях, но из-за того, что этому звукосочетанию выдали символ, столь похожий на "е", "ё" долго принимали в штыки (и до сих пор принимают), а ещё это породило путаницу в развитии языка.

Что за путаница в развитии?

[Умберто 218]

Ну давайте тогда jo, как в транскрипции.

Лучше как "ө", чтобы теперь с "о" путали (:

Что за путаница в развитии?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81#.D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B2.D1.80.D0.B0.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.C2.AB.D0.B5.C2.BB_.D0.B2_.C2.AB.D1.91.C2.BB

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81#.D0.9D.D0.B0.D1.80.D1.83.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B7.D0.B8.D1.8F_.D0.BF.D0.B8.D1.81.D1.8C.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BA.D0.B0_.D0.BC.D0.BE.D1.80.D1.84.D0.B5.D0.BC

[Robotonik 458]

Хочу, чтобы была оборотная "ё" - "э" с точками. (:

Ну давайте тогда jo, как в транскрипции.

Джо. (:

[Red TF 1 408]

А почему тогда к "й" нет претензий? Это же улыбающаяся и! Она так и говорит своим видом, что презирает вас!

[Умберто 218]

Хочу, чтобы была оборотная "ё" - "э" с точками. (:

Ӭ

А почему тогда к "й" нет претензий? Это же улыбающаяся и! Она так и говорит своим видом, что презирает вас!

Это православная буква.