Опубликовано: 18 июн 2015 Пока что Зардим > Яхонтовый Фил. Но у последнего есть много потенциала. Надо бы поработать.Сравнивать профессионального переводчика и школьника-любителя странно, однако спасибо. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 19 июн 2015 Сравнивать профессионального переводчика и школьника-любителя странно, однако спасибо.Я тоже любитель, если что. Просто технику отработал. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 20 июн 2015 Очень хорошо спето и переведено! 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 20 июн 2015 Никогда не думал, что такой хороший переводчик и отличный вокалист будут работать вместе. Из вас получается отличная команда) И перевод хороший. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 июн 2015 (изменено) Так, а теперь мой черед русификации "City Escape". Вы готовы? Поехали! "City Escape" ("Побег из города") - песня одного из уровней в игре Sonic Adventure 2. Ух!О, да! Несусь повсюду быстрей, чем звук,Дорога зовет - мчись за радугой следом!Нельзя стоять, надо бег продолжать!Что ждет впереди? Мы сейчас все узнаем.Ты скорость не замедляй!Не сомневайся, мне во всем доверяй.Не бойся, я не предам,Я тебе свободу дам.Будь со мной, путь открой,Верь мне, мы город покинем с тобою.Я все смогу!Будь со мной (будь со мной), путь открой,Верь мне, мы город покинем с тобою.Я докажу, что все смогу.Будь со мной!О, да!За каждым домом может враг нас ждать,Слушай сердце, надо жизнь познать!Удача с нами - и я все смогу,Один только выход: побеждать на бегу.Неважно, что за углом,Не сомневайся, доверяй мне во всем,Найди свой путь, промчав по разным местам,Я тебе свободу дам. Будь со мной, путь открой,Верь мне, мы город покинем с тобою.Я все смогу!Будь со мной (будь со мной), путь открой,Верь мне, мы город покинем с тобою.Я докажу, что все смогу.Будь со мной! Будь со мной! Я все смогу, о да! Изменено 21 июн 2015 пользователем ZardimTJ 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 июн 2015 Эту песню я тоже переводил, но показывать не буду - слишком уж убого по сравнению с вышенаписанным ._. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 июн 2015 Простите за каламбур, но услышать эту песню на русском было моей мечтой. Way 2 go, ребята! 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 23 июн 2015 (изменено) Тоже что ли тряхнуть стариной...24-хлетию ежа посвящается =)It doesn't matter (версия SA2)Оригинал: (хотя вы его и так все знаете)Оу е,О, да. Я не хвалюсь, не судите,Не скрывая чувств живу смело.Не уступлю и не сдамся я,Ведь не гаснет свет мой сердца золотой. Хоть может трудно быть, но мне не отступить.Не потеряю контроль, держусь своих я слов.Искать во всём причину не нужно,Это мой путь, мой лишь путь. Совсем не важно,Что случится, я не сдамся боя не дав,Пока душа зовёт буду мчаться стремглав.Совсем не важно кто ошибся, а кто прав. Ведь нет нужды мне смотреть назад,Дел так много, но не станет время ждать!Как бы в тумане густом мне выход свой найти, Не знаю точно, но буду прав! Совсем не важно,Что случится, я не сдамся боя не дав,Пока душа зовёт буду мчаться стремглав.Поставь скорей на того, кто будет прав. Оу, совсем не важно,Что случится, я не сдамся боя не дав,Пока душа зовёт буду мчаться стремглав.Совсем не важно кто ошибся, а кто прав. Нет, нет нет нет.Совсем не важно! Изменено 28 авг 2015 пользователем Zenon Апдейт 4 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 июл 2015 Ощутил вкус жизни всей душой?О-о, он возвращается вновь!Да, да, да!Ощутил, как время мчится вдаль?О-о-о, смириться так тяжело!Да!Жаль, ты никак не сломишьСвой страх и боль.Когда нет силы воли,Свою ты принижаешь роль.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.О-о-о, да!Ощутил, как жизнь твоя сложна?Да, ты в грязь ударил лицом!О-о!Но ты не плачь от горя,Не вечна боль!Когда нет силы воли,Свою ты принижаешь роль.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Хей, воу, воу,О-о, да-а-а-а!Да, да, да, да, да!Где-то там ждет судьба, судьба твоя,Может там явью стать… мечта твоя.Ты не отступишь?Ты не отступишь?Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Жизнь познай!Да, да, да, да, да!Жизнь познай!Да, да, да, да, да! P. S. Перед началом полной русификации мой старый перевод этой песни прошел через двойную редактуру. Сначала я сам внес ряд правок в текст, а затем Zenon дала пару полезных советов по припеву песни, за это ей спасибо^^ 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 июл 2015 Ощутил вкус жизни всей душой?О-о, он возвращается вновь!Да, да, да!Ощутил, как время мчится вдаль?О-о-о, смириться так тяжело!Да!Жаль, ты никак не сломишьСвой страх и боль.Когда нет силы воли,Свою ты принижаешь роль.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.О-о-о, да!Ощутил, как жизнь твоя сложна?Да, ты в грязь ударил лицом!О-о!Но ты не плачь от горя,Не вечна боль!Когда нет силы воли,Свою ты принижаешь роль.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Хей, воу, воу,О-о, да-а-а-а!Да, да, да, да, да!Где-то там ждет судьба, судьба твоя,Может там явью стать… мечта твоя.Ты не отступишь?Ты не отступишь?Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Жизнь познай!Ты по краю пропасти ходишь.Жизнь познай!Натворил вчера ведь дел.Жизнь познай!Если вдруг пощады попросишь.Жизнь познай!Не найдёшь ты свой удел.Жизнь познай!Да, да, да, да, да!Жизнь познай!Да, да, да, да, да! P. S. Перед началом полной русификации мой старый перевод этой песни прошел через двойную редактуру. Сначала я сам внес ряд правок в текст, а затем Zenon дала пару полезных советов по припеву песни, за это ей спасибо^^ Крутой перевод,особенно визуалка радует.P.S а вам момент где соник подзатыльник ногой вдарил ничего не напоминает?) 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 25 авг 2015 (изменено) "Open Your Heart" ("Сердце открой") - главная тема Sonic Adventure. Русский текст - ZardimTJРедактура и контроль качества - Zenon Гроза не стихает,Вода прибывает,Сирен рёв пугает,Всё это знак бед. Кругом злые тени,Плывут тучи в небе,В приют мчатся люди.Что с нами всеми будет? Все, что движет нас, все, что ранит нас – на кону сейчас.Повсюду хаос ждет каждого. Кто же мы? Как дальше быть?Мы с тобой похожи лишь в том, что принципам своим не изменим. Ты наполнен злобой, а я добром, я не сдамся ни за что! Держусь, что есть силы –Тебе пройти я не дам!Я знаю, есть один лишь путь.Скажи, когда же все пройдет?!Хочу быть самим собой,И не нужна мне помощь. В себе я ответ найду –И увижу, как поступить.Сердце открывай, ждет тебя успех. В огне город древний,Теней натиск гневный,Детей крик плачевный,Раздор и безысходность. Не знаю, что со мною, но ты вызвал ярость,Так выводит подлость твоя! Знай, по-твоему не быть! Держусь, что есть силы –Тебе пройти я не дам!Я знаю, есть один лишь путь.Ты скажи, когда все пройдет?!Хочу быть самим собой,И не нужна мне помощь. В себе я ответ найду –И увижу, как поступить.Сердце открывай – и мощь узришь! -играет музыка- Если сдамся, нам не выжить в этой борьбе,Злобой полностью скован он – я ее сотру! Я знаю, есть один лишь путь.Ты скажи, когда все пройдет?!В себе я ответ найду –И увижу, как поступить.Сердце открывай, чувак! Держусь, что есть силы –Тебе пройти я не дам!Я знаю, есть один лишь путь.Ты скажи, когда все пройдет?!Хочу быть самим собой,И не нужна мне помощь. В себе я ответ найду –И увижу, как поступить.Сердце открывай, ждет тебя успех, да! Сердце открой!Сердце открой! Да-а-а! Изменено 25 авг 2015 пользователем ZardimTJ 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 25 авг 2015 Хороший перевод, но зачем крупный текст? Вкупе с широким межстрочным интервалом нехило страницу растягивает. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 25 авг 2015 Там скопировался текст с ЦИСа, исправлю. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 25 авг 2015 "Endless Possibility" - главная тема игры Sonic Unleashed. Это мой побег,По миру я гоню и не смотрю назад.Смогу найти места,Где не бывал никто, и не взгляну назад. Кто скажет, когда я найду их? Кто скажет, когда мне уйти?Есть столько дорог различных!И я уже в пути!Мои возможности здесь безграничны. Я вижу, я вижу, что мне открыты все пути (без границ возможности!)Я вижу, я вижу, их в себе могу всегда найти (свободу ощути!)Без границ возможности! Дорога вдаль зовет,Мой звездный час грядет, я чую! (я чую, я чую)Я все быстрее мчусь –К вершинам я стремлюсь, смотри же! (смотри же, смотри же) Прошу, разбуди, когда сможешь,Мне кажется, что я во сне. Я знаю, пришло мое время,Ты только посмотри:Мои возможности здесь безграничны. Я вижу, я вижу, что мне открыты все пути (без границ возможности!)Я вижу, я вижу, их в себе могу всегда найти (свободу ощути!)Без границ возможности! Из-за ран стер улыбку с лица,Нет, все равно дойду до конца!Вся прыть ушла, свой облик сменил,Но огромные силы в себе открыл.Не стану их внутри держать –На своем пути всех начну сметать! (играет музыка) Я вижу, я вижу, что мне открыты все пути.Я вижу, я вижу, их в себе могу всегда найти. Я вижу, я вижу, что мне открыты все пути (без границ возможности!)Я вижу, я вижу, их в себе могу всегда найти (свободу ощути!)Без границ возможности (без границ возможности!)Без границ возможности (без границ возможности!)Без границ возможности! 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 25 авг 2015 Полностью переделал свою старый-престарый недоперевод этой версии. His world (Ali Tabatabaee & Matty Lewis original version) - из Sonic the Hedgehog 2006. Давай, зажги фитиль -Как ракета он стремится летать.Уже отсчет финальный начат – он готов все сметать.Он слышит звук мощи,Что играет в стерео (рео!),Вмиг надрав зад, он устроит шоу! Скорее с духом собирайся, время не теряй,И если справишься в срок, ты вызов принимай.Он скоростной бегун, мир его – чудный край,И если хочешь лезть в бой с ним – побеждай!Запомни навсегда: побеждай! В мире том (его!),Где жизнь кипит,В мире том (его!)Путь всегда открыт.В мире том (его!)Ты не иди на компромисс,В мире том большомКаждый шаг – это риск. В мире том (его!),Где каждый – бог,В мире том (его!)Страх прогнать я смог.В мире том (его!)Ты не иди на компромисс,В мире том большомКаждый шаг – это риск. Мчится опять назад – ну, что его ждет?Из десятки разом десять сбив, он рекорд побьет.Свобода на шипах, кеды на ремнях,Ведь он на свете лучше всех – ты слышал в новостях?В межгалактические гонки ты с ним вступай,Сверхактивно с ним на струнах мотив сыграй,Течений смену он постиг – это твердо знай!Он сокрушит любую дверь – только не мешай!Держи настрой на успех, ведь пора играть,Скачи от ритмов и рифм, ведь их не прогнать,Он будет бегом марафонским день прожигать,Озорной, заводной – не стремись удержать!Повсюду может этот мир на тебя давить –Скорей меры принимай, если хочешь жить!И чтобы всё изменить, нужно победить.Давай, не стой – время бить!Ты не стой, рок-н-роллу – быть! В мире том (его!),(Ты скорей свой путь найди)Где жизнь кипит,В мире том (его!)(Жизнь ты как игру пройди)Путь всегда открыт.В мире том (его!)(Здесь постоянства ты не жди)Ты не иди на компромисс,В мире том большомКаждый шаг – это риск. В мире том (его!),(Ты скорей свой путь найди)Где каждый – бог,В мире том (его!)(Жизнь ты как игру пройди)Страх прогнать я смог.В мире том (его!)(Здесь постоянства ты не жди)Ты не иди на компромисс,В мире том большомКаждый шаг – это риск. -гитарное соло- Жги фитиль на ракете – он стремится летать.Уже отсчет финальный начат – он готов все сметать (сметать, сметать). (В мире том, где каждый бог (бог, бог))В межгалактические гонки ты с ним вступай,Сверхактивно с ним на струнах мотив сыграй (сыграй, сыграй)(В мире том… страх прогнать я смог (я смог, я смог)) (В мире том)И чтобы всё изменить, нужно победить.Давай, не стой – время бить!(Его!)А ну, давай, не стой – время бить!(Его!)Ты не стой, рок-н-роллу – быть! 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 27 авг 2015 И вокал, и перевод здесь намного лучше, чем в предыдущих каверах. Видео тоже сделано неплохо, но кадры из других игр тут немного неуместны, не говоря уже об Иксе. Статичные картинки в этих видео явно лишние и портят всё впечатление, как и маленький экран. Также непонятно, что там забыл фанатский арт с окровавленным Шедоу. 0 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 28 авг 2015 (изменено) Статичные картинки в этих видео явно лишние и портят всё впечатление, как и маленький экран. Также непонятно, что там забыл фанатский арт с окровавленным Шедоу.Есть ещё такие варианты.Алсо: Две головы лучше, чем одна, или, иными словами, представляем вам с ZardimTJ наш первый, полноценный перевод, сделанный в соавторстве. Reach for the Stars (Дотянуться до звёзд) - Sonic Colors Бегу, обгоняя звук,Цвета яркие вокруг.Несусь как смерч, темп сбавлять нельзя, Сомнений нет внутри меня. Не оглянусь, Не отступлю, Не отпущу,Продолжу мчаться. Звёзды достану легко,Пускай они далеко.Способ добраться ищу,Свой шанс я не упущу!Так ярок звёздный свет.Так сочен мира цвет.Нет лучше чувства, яПродолжу мчаться.Так ярок звёздный свет,Так сочен мира цвет.Держись меня,До звёзд достанем легкоВ ночи.В ночи… Легко день за днем мне жить,Я сам решу, где бежать и как быть. Мир будет под ногами вдаль лететь,Мне точно не о чем жалеть. Не оглянусь (не оглянусь), Не отступлю (не отступлю), Не отпущу,Продолжу мчаться. Звёзды достану легко,Пускай они далеко.Способ добраться ищу,Свой шанс я не упущу!Так ярок звёздный свет.Так сочен мира цвет.Нет лучше чувства, яПродолжу мчаться.Так ярок звёздный свет,Так сочен мира цвет.Держись меня,До звёзд достанем легкоВ ночи.В ночи… Вот цель уже близка,Игра цветов ярка.Поднялся выше иПродолжу мчаться.Теперь вокруг себяЦвета все вижу я.Держись меня,До звёзд достанем легко.Доверься мне (Доверься мне)Мы снова сможем всё.(До звёзд достанем легко)Держись меня (Держись меня)Доверься мне в ночи...Достань до звёзд.В ночи!В ночи... Чуть позже тогда постану свои переводы обеих версий Believe in Myself. Пусть пока это уляжется Изменено 28 авг 2015 пользователем Zenon 2 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 24 сен 2015 (изменено) E.G.G.M.A.N. - тема доктора Эггмана из игры Sonic Adventure 2 Настал мой черёд – победа зовёт,Знаю, какая опасность ждёт.Я прибыл на АРК, мой гений велик,В тайны загадочной жизни проник. Я доктор Эггман! Представлюсь вам. Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.Я доктор Эггман! Представлюсь вам.Я доктор Эггман! Славься, хитрый план! Задумаю план, куда ни пойду,Он будет всегда крутым.Я с синим ежом сраженья веду,Он – извечная помеха целям моим. Буду я играть, как хочу,Весь мир машинами захвачу,Роботов я построил для битвы, Я создам империю.Я всё смогу, и ты поймёшь,Что от машин себя не спасёшь. Я доктор Эггман! Представлюсь вам. Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.Я доктор Эггман! Представлюсь вам.Я доктор Эггман! Придумал хитрый план. -гитарное соло- Я величайший враг, к успеху рвусь,Заветной цели я добьюсь.Я доктор Эггман, не забудь, как звать!Если спросишь опять, начну повторять. Я доктор Эггман! Представлюсь вам. Я доктор Эггман! Придумал хитрый план.Я доктор Эггман! Представлюсь вам.Я доктор Эггман! Придумал хитрый-хитрый план.Я доктор Эггман!! Изменено 24 сен 2015 пользователем ZardimTJ 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Русский