Перевод имён персонажей

[F1Cheese 547]

Мне как бы все равно, но Элиза звучит лучше.

Но если использовать этот вариант, то тогда и Марин нужно называть Мариной.)

[Red TF 1 408]

По поводу этого тоже были споры, собственно поэтому я и поднял этот вопрос. Нужно стандартизировать раз и навсегда уж, чтобы впредь не было споров.

[F1Cheese 547]

Споры все равно будут.)

Но проблема в том, что неправильные варианты иногда приживаются, вне зависимости от того, с каким энтузиазмом делают свою работу переводчики. Немного оффтоп, но вот вспомню вариан перевода "EX World GP" как "Гран При Бывшего Мира", сразу хочется закрыть лицо ладонью.

[Red TF 1 408]

...это вроде турнир из Sonic Riders? Я слышал вариант "Гран-При Старого Мира", но я далёк от гоночных соревнований, так что не смогу дать точного перевода. Но вообще да, думаю, подобные... тонкости тоже имеют место для обсуждения.

Хоть делай этот топик частью темы по обсуждению энциклопедии.

[F1Cheese 547]

Да. Наиболее правильный вариант "Экстремальное мировое Гран При".

Иначе бы и из названия музыкальной темы главного меню "Start Your EX Gear" получилась бы ахинея.

[Red TF 1 408]

А, EX(treme Gear) World Grand Prix. Да, это смысл имеет. Хм... Какие ещё спорные имена остались, к слову?.. Тейлз/Тейлс, Тикал/Тикаль, что ещё?

[F1Cheese 547]

Тикаль - однозначно с мягким знаком.

[Ursula 649]

Тикаль - однозначно с мягким знаком.

Прекрасные аргументы, замечательные обоснования, тонкое лингвистическое исследование. Брависсимо.

А мне Тикал как-то привычнее писать без мягкого знака. Да и уху приятнее, Тикаль смахивает на французскую версию С:

[F1Cheese 547]

Это уже много раз обсуждалось. Мне не хочется заново всё разжевывать.

[Red TF 1 408]

Ну, касаемо Тикаль — в честь одноимённого города племени Майа. Но устоялось Тикал, да...

Просто в английском мягкость при написании никак не показывается (да и её толком нет). Того же Сильвера мы не как Силвер пишем. Тут это режет слух.

[Рейдж 222]

Может немного не по теме, но хочу провести диалог о Дарк Сонике. Мы обычно говорим русском, как Дарк Соник. Но если посмотреть звук слова dark, а именно [dɑːk], то получается, что букву р не надо произносить. .

[Red TF 1 408]

Тогда это будет как Дональд Дак. Звуковая утка, а что, звучит.

[Рейдж 222]

Я тоже сначала о Дональде Даке подумал. Просто я говорю про правильное произношение, а так Дарк Соник лучше звучит разумеется.

[Rain Dreamer 362]

Через "е" глазу приятнее

Не согласен.

Иначе бы и из названия музыкальной темы главного меню "Start Your EX Gear" получилась бы ахинея.

"включи свой прибор бывшего мира"?

А в принципе все споры из-за того, что игры переводят или нубы, или неучи, или шутники.

[Колбис 677]

А в принципе все споры из-за того, что игры переводят или нубы, или неучи, или шутники.

И именно чтобы не было подобных споров и был создан этот тред для правильного перевода имен. Ведь ты же не хочешь, чтобы твоего любимого Скорджа называли бичем?

[F1Cheese 547]

Раз уж зашла речь о профанстве и недостаточной грамотности так называемых переводчиков, то можете поютюбить тот перевод "Sonic Riders" с русской озвучкой.

Вот там есть такой момент, где Теилс рассказывает о теореме "Kutta-Joukowski". Так вот, недолго думая, они решили просто по-русски произнести Кутта-Джоуковски. FACEPALM.

Правильный вариант, конено же, теорема Жуковского. В русском языке она называется именно так.

Там ещё есть несколько более мелких ляпов, но они уже не так критичны.

[NickName 39]

По-моему на этом стоит закончить оффтоп, здесь тема "Перевод имен персонажей", а не "Пиратские переводы игр"

[Red TF 1 408]

Собственно, дабы закрыть избитый вопрос. Шедоу или Шэдоу? Лично я за первый вариант, аргументы приводил выше. Если есть возражения, буду рад выслушать. Только аргументированно, а не как выше.

[Robotonik 458]

Раньше тут рассматривался ещё и вариант "Шадоу" (который, если кто помнит, был и в русском дубляже "Икса"). (:

[Red TF 1 408]

Раньше тут рассматривался ещё и вариант "Шадоу" (который, если кто помнит, был и в русском дубляже "Икса"). (:

Я уже выше указал причину, по которой он неуместен.

[Спид 795]

Раньше тут рассматривался ещё и вариант "Шадоу" (который, если кто помнит, был и в русском дубляже "Икса"). (:

А вообще, не знаю почему, но для меня "Шэдоу" выглядит более... не знаю, приятно глазу, что ли о.о

[NickName 39]

А для меня наоборот.

Вообще, в русском языке вроде бы после Ш в таком случае Е ставится, нет? Ред вроде примеры даже приводил.

[Red TF 1 408]

Я к вам снова с насущным вопросом.

Dark/Light Gaia.

Дарк Гайа, Дарк Гайя, Дарк Гея, Темная Гея?

[Robotonik 458]

Я к вам снова с насущным вопросом.

Dark/Light Gaia.

Дарк Гайа, Дарк Гайя, Дарк Гея, Темная Гея?

Или Дарк Гайя, или Тёмная Гея, наверное. (:

[NickName 39]

Дарк Гайя