Перевод имён персонажей

[Sonic X 0]

Есть идеи как перевести Werehog?

Ха! легка и просто!Ёж оборотень!

[SalemTH 20]

Ха! легка и просто!Ёж оборотень!

Кхем, этот пост был написан 28 Ноября 2009 года. Как мне кажется, ответ был уже давно найден.

Как я не люблю, когда игру слов переводят так... Просто, что ли

[Гость]

Дв, однозночно Хаотикс (кстати, был где-то перевод "Чаотикс").

Чаотикс было в Sonic X

Бедный Наклз! Сколько у него переводов... Вот те, которые я вспомнил: Ножка, Шарниры, Кнуклс, Кулаки, Кписклес, Ехидный Крепыш(

И это ещё не всё...

В следующий раз, изменяйте старый пост, а не пишите новый

[NeKit 261]

Чаотикс было в Sonic X

Кстати помню, что кто-то был за этот вариант, но корректным его не назовёшь. Команда получила своё имя задолго (ну хорошо, за три года) до появления самих чао. Скорее всего от Колец Хаоса (Chaos Rings), хотя на Ретро была теория, что имя подчёркивает хаотичность самой команды.

Звук "ч" в Chao, возможно, связан с созвучным приветствием/прощанием и звуком, которые эти существа издают (было странно, если бы они говорили "кейо").

[Гость]

У Шедоу Хаос Контроль, а у Крим - Chao Control ;D

[Крош 1]

А Эггман переводится как-Человек яйцо!XD

[vladikcomper 226]

А Эггман переводится как-Человек яйцо!XD

Спасибо за очень ценную информацию. Без нее мы бы ни за что не догадались о реальном положении дел.

[Крош 1]

Спасибо за очень ценную информацию. Без нее мы бы ни за что не догадались о реальном положении дел.

Я просто уже давно знаю этот перевод!

[GeneralD 54]

Почему Master Emerald переводят как Мастер Изумруд? Это же, по-моему, в корне неправильно, поскольку первое слово (Master) - прилагательное, а второе (Emerald) - существительное. А у нас получается, оба существительных... Кому не нравится Главный Изумруд?

[Red TF 1 408]

Ну, к этому уже привыкли. Устоялось в русском сообществе, как говорится. Кто использует один вариант, кто другой... Просто в случае с Мастер Изумрудом перевода в два раза меньше (Master созвучно с русским Мастер же) и, вполне вероятно, что поэтому. Правда, по-хорошему, нужно прийти бы всем переводчикам к единому варианту перевода имён персонажей/названия локаций, но это будет проблематично.

[Panzerjager 27]

В иксе(адаптированном) его называли "Королевским Изумрудом".Конечно не дословное,но гораздо более подходящее,по крайней мере для меня.

[Zon 18]

В адаптированным это русский дубляж и американская переделка с кучей-кучей неправильно переведённых слов и вырезанных, перерисованных моментов исковерканной сути?

Королевский, мне кажется, тоже не дело. Мастер Изумруд звучит лучше всего. А то, что где-то это прилагательное, а где-то существительное - особенности каждых языков и грамматических построений. Главный тоже хорошо, но почему-то это слово здесь кажется не таким серьёзным, как Мастер.

По поводу имён, что мне хочется сказать. Всё-таки корни свои всё берёт из Японии. А японцы слышат и произносят совершенно иначе. Для нас Эггман - может быть смешным словом из за английского его значения. Потому что на русском человек-яйцо - это смешно. Но когда то же смешное слово на одном языке произнести на совершенно другом, не особо то оно и смешным кажется из за чуждости языка.

Эггман произносится как Eggumanu. Последняя u иногда заглушается и не произносится. У японцев подобные слова с согласным на конце - "Egg" - не может так оканчиваться. Оно смягчается буквой u, которые японцы постоянно и везде пытаются услышать. Вот так вот они устроены. Sonikku.

В середине слова у них тоже практически не бывает нагромождений согласных, как может быть в нашем языке. НаКЛЗ. После К будет u, после Л, которая в японском часто заменяется на Р и являются они одной буквой, будет u, после З u. Получается Nakuruzu.

Ну это я к слову, в общем)

[mr. MB 59]

Скорее всего, если все же с грамматической точки зрения рассмотреть вопрос по поводу правильности "Мастер Изумруда", можно чего-нибудь добиться. К примеру, если обратиться к приложениям, то выйдет Мастер-Изумруд. И привычно, и грамотно

[uio 41]

В иксе(адаптированном) его называли "Королевским Изумрудом".Конечно не дословное,но гораздо более подходящее,по крайней мере для меня.

Можно называть и главным, и королевским, и высшим изумрудом - смысл один и тот же. Но, вот, всё-таки, более принято его называть Мастер Изумрудом, хотя смотрится название самым странным.

выйдет Мастер-Изумруд

Как по мне - дефис погоды не сделал, как было оно странным, так и осталось.

[mr. MB 59]

Тут оно хотя бы приобретает грамматическое объяснение, как никак. В остальном как закрепилось за сообществом, пусть так и будет, никто особо не возмущается, до всех смысл дошел

[uio 41]

Так-то оно так, но я, всё-таки, согласен с Panzerjager - лучше бы привыкли говорить даже Королевский Изумруд, но нет, подхватили и распространили все самый странный вариант (но самый... м-м-м... "круто-звучащий").

[mr. MB 59]

Я, честно говоря, в самом Иксе "Королевского" названия и не замечал. Помню разве что просто "Главный" или "Верховный". Вот именно этими названиями я пользовался до попадания в Интернет-среду.

[uio 41]

"Верховный Изумруд"... думаю, звучит намного лучше, чем Мастер-Изумруд, но, видимо, последнее название стало более популярно из-за сходства с оригинальным английским названием.

[Спид 795]

"Верховный Изумруд"... думаю, звучит намного лучше, чем Мастер-Изумруд, но, видимо, последнее название стало более популярно из-за сходства с оригинальным английским названием.

Вот я лично не вижу ничего странного в Мастер-Изумруде. Если бы оно было странным, оно бы нифига не устоялось в фэндоме

[Ангелина 1]

Главный изумруд?

А Тэилса (или Тейлза) вообще переводят - (вы сидите? тогда сядьте, иначе упадёте) Хвостик, либо Хвосты. Ужас, конечно, что никто правильно не переводит...

[Critic 3]

Я где то в интернете нашла вырезку из какой то статьи про Sonic Generations, так там вообще просто капец! Там Теилза вообще обозвали "Хвостатики"...

[uio 41]

Я где то в интернете нашла вырезку из какой то статьи про Sonic Generations, так там вообще просто капец! Там Теилза вообще обозвали "Хвостатики"...

"Просто капец" - это перевод Sonic Adventure DX, где и Соника, и Майлза Прауэра назвали "Хвостатик".

[Zon 18]

Ну цеж непрофессиональный и дословный. Чего стоит ещё весёлая яйценоска и имя Наклза, переводящегося как Костяшки)

[фруктовые кольца 44]

Я думаю, что Теилза можно и Хвостиком назвать. Хотя это будет не совсем правильно... А обязательно привычные нам имена персонажей переводить на ужасный язык дословок?

[Zon 18]

Нет, не обязательно. Это же имена, всё таки) Их не переводят в английском, как и фамилии.